1
00:02:06,920 --> 00:02:08,797
Buenas noches.
2
00:02:08,922 --> 00:02:10,965
Como ves,
mi verdadero nombre es Henri Verdoux...
3
00:02:11,090 --> 00:02:15,178
y durante 30 años
Yo era un empleado de banco honesto,
hasta la Depresión de 1930...
4
00:02:15,303 --> 00:02:17,847
en qué año
Me encontré desempleado.
5
00:02:17,972 --> 00:02:20,475
Fue entonces cuando me convertí
ocupada en liquidar...
6
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
miembros del sexo opuesto.
7
00:02:22,685 --> 00:02:25,647
Esto lo hice estrictamente
empresa comercial...
8
00:02:25,814 --> 00:02:27,774
para mantener un hogar y una familia.
9
00:02:27,899 --> 00:02:30,485
Pero déjame asegurarte
que la carrera de un barba azul...
10
00:02:30,652 --> 00:02:32,570
De ninguna manera es rentable.
11
00:02:32,695 --> 00:02:35,365
Sólo una persona
con optimismo inquebrantable...
12
00:02:35,490 --> 00:02:37,534
me embarcaría en tal empresa.
13
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Desafortunadamente, lo hice.
14
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Lo que sigue es historia.
15
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
¡Shh!
16
00:03:17,323 --> 00:03:19,659
-¿Jean?
- ¿Qué?
17
00:03:19,784 --> 00:03:23,204
- Ahí está el cartero.
Podría ser una carta de tu hermana.
- Sí, podría serlo.
18
00:03:23,329 --> 00:03:25,874
¿No puedes dejar ese libro?
y ver que es?
19
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
No, no puedo.
20
00:03:27,542 --> 00:03:29,603
deberías estar avergonzado,
Hablando así con tu hermana.
21
00:03:29,627 --> 00:03:32,147
desearía que no abrieras
tu boca grande. Está provocando una corriente de aire.
22
00:03:32,213 --> 00:03:34,090
- ¡Haz lo que te dicen!
- Ah, cállate.
23
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
- Es inútil, Phoebe.
Él no hará nada.
- Entonces se le debería obligar a hacerlo.
24
00:03:37,176 --> 00:03:41,139
- ¿Quién me obligará?
- Si tu padre estuviera vivo, te obligaría.
25
00:03:41,264 --> 00:03:44,809
¡Mantén tus pies grandes para ti!
¡Tirándolos por todo el suelo!
26
00:03:44,934 --> 00:03:47,020
deberías hablar,
con esos dos submarinos.
27
00:03:47,145 --> 00:03:51,149
- ¡Levántate y haz lo que te dicen!
- Deja que tu marido se levante.
Estoy leyendo.
28
00:03:51,274 --> 00:03:54,694
No te molestes.
Yo lo haré, Carlota.
29
00:04:00,783 --> 00:04:02,911
Allá.
¡Ahora mira lo que has hecho!
30
00:04:03,036 --> 00:04:05,872
¿Ver? Si hubieras respondido al timbre,
no hubiera sucedido.
31
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
Está bien. Yo la responderé.
32
00:04:09,959 --> 00:04:12,879
- Toma, sostén esto.
- Phoebe, podrías tener más cuidado.
33
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Yo no lo hice.
¡Fue un accidente!
34
00:04:14,839 --> 00:04:17,967
- Al menos mira por dónde vas.
- ¡Ambos miren por donde van!
35
00:04:18,092 --> 00:04:20,762
Yo no lo hice.
Lena se interpuso en el camino.
36
00:04:20,929 --> 00:04:22,555
Está bien. No grites.
37
00:04:24,641 --> 00:04:26,225
¿Qué...?
38
00:04:26,351 --> 00:04:27,936
¡Viejo tonto!
39
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
No me hables de esa manera.
No soy tu esposa.
40
00:04:30,271 --> 00:04:32,398
Debería decir que no.
En esta familia uno es suficiente.
41
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
Si no te gusta esta familia,
sabes lo que puedes hacer.
42
00:04:35,234 --> 00:04:38,196
No te preocupes.
Algún día lo haré.
43
00:04:38,321 --> 00:04:40,907
¿De qué se trata, de todos modos?
44
00:04:41,032 --> 00:04:42,867
Del Banco Nacional de París.
45
00:04:50,792 --> 00:04:53,127
- Lo sabía.
- ¿Y ahora qué?
46
00:04:53,294 --> 00:04:55,797
- El banco ha devuelto nuestra carta.
- ¿Qué carta?
47
00:04:55,922 --> 00:05:00,009
El que le enviamos a Thelma.
Ella sacó su dinero
Cerró su cuenta y no dejó ninguna dirección.
48
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
- Deberíamos informar a la policía.
- ¿Por qué?
49
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
No es propio de Thelma aislarse
de su familia de esta manera.
50
00:05:05,848 --> 00:05:08,393
No te preocupes por Thelma.
Ella puede cuidar de sí misma.
51
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
No lo parece.
Una mujer de 50 años que huye a París...
52
00:05:11,521 --> 00:05:13,648
y casarse con un hombre
ella sólo la conoce desde hace dos semanas.
53
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
no tienes que correr
a la policía al respecto.
54
00:05:15,942 --> 00:05:17,986
No hemos sabido nada de ella
¡en tres meses!
55
00:05:18,152 --> 00:05:20,321
¿Así que lo que?
Ella todavía está de luna de miel.
56
00:05:20,446 --> 00:05:22,365
"Luna de miel"!
57
00:05:22,490 --> 00:05:25,451
¿Quién pasaría tres meses?
¿Luna de miel con Thelma?
58
00:05:25,576 --> 00:05:28,496
lo que no me gusta es dibujar
todo su dinero fuera del banco.
59
00:05:28,663 --> 00:05:31,374
- Esa no es Thelma.
- Ya lo tiene todo.
60
00:05:31,499 --> 00:05:33,960
el tendra
una tarea sombría para arrebatárselo.
61
00:05:34,085 --> 00:05:36,421
Mira lo que ya ha hecho:
la hizo salir de casa...
62
00:05:36,546 --> 00:05:38,423
renunciar a su familia,
vender su negocio...
63
00:05:38,548 --> 00:05:40,675
y casarme con él,
todo en dos semanas.
64
00:05:40,842 --> 00:05:42,969
Ciertamente debe tener
un camino con las mujeres.
65
00:05:43,094 --> 00:05:45,013
Me gustaría saber su técnica.
66
00:05:45,138 --> 00:05:48,099
Ah, estás condenando al hombre,
y ni siquiera lo has conocido.
67
00:05:48,224 --> 00:05:51,269
Eso es todo. Si fuera honesto,
él no nos evitaría.
68
00:05:51,394 --> 00:05:54,022
algo terrible ha sucedido
a Thelma. ¡Lo sé!
69
00:05:54,188 --> 00:05:56,399
Oh, me cansas
todos ustedes.
70
00:05:56,524 --> 00:05:59,736
Sólo porque ella no ha escrito,
o la han robado o la han asesinado.
71
00:05:59,861 --> 00:06:02,822
"Asesinado"?
Nadie dijo que fue asesinada.
72
00:06:02,947 --> 00:06:06,367
- Esperamos.
- Deberíamos irnos
¡A la policía ahora mismo!
73
00:06:06,492 --> 00:06:10,329
Será mejor que esperes un rato.
Estás todo histérico ahora.
74
00:06:10,455 --> 00:06:12,373
Creo que Pierre tiene razón.
75
00:06:12,498 --> 00:06:14,208
Esperemos uno o dos días.
76
00:06:14,333 --> 00:06:17,295
Entonces, si no sabemos nada de ella,
iremos a la policía.
77
00:06:17,420 --> 00:06:21,132
Oye, tenemos una foto de eso.
marido suyo. ¿Dónde está?
78
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
lo tengo...
79
00:06:23,051 --> 00:06:24,886
justo aquí.
80
00:06:30,558 --> 00:06:32,477
Un pájaro de aspecto curioso, ¿no?
81
00:06:35,521 --> 00:06:39,734
Debe ser un muy buen vendedor.
vender cualquier cosa con una cara así.
82
00:07:08,221 --> 00:07:11,557
Me pregunto cuánto tiempo tardará
para mantener ese incinerador encendido.
83
00:07:11,682 --> 00:07:13,643
ha estado yendo asi
durante tres días.
84
00:07:13,768 --> 00:07:16,771
Lo sé. no he tenido oportunidad
para lavar mi ropa.
85
00:07:21,984 --> 00:07:23,444
Oh là là.
86
00:07:24,904 --> 00:07:27,448
Serás pisoteado
si no tienes cuidado.
87
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
Allá.
88
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
- Buenos días, señor.
- Buen día.
89
00:08:07,864 --> 00:08:11,159
tengo una carta certificada
para la señora Thelma Varnay.
90
00:08:11,325 --> 00:08:12,952
Ah, gracias.
91
00:08:14,162 --> 00:08:17,498
Oh, no.
Madame tendrá que firmarlo.
92
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
Ah, claro.
Sólo un momento.
93
00:08:20,960 --> 00:08:24,547
telma. Thelma, cariño.
Una carta certificada, querida.
94
00:08:24,672 --> 00:08:26,883
Debes firmar por ello.
95
00:08:27,008 --> 00:08:30,553
No te molestes en salir de la bañera.
Sólo sécate las manos.
96
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
Aquí. Aquí tienes un lápiz.
97
00:08:34,473 --> 00:08:36,851
Allá. Eso es todo.
98
00:08:36,976 --> 00:08:40,188
Ten cuidado, ahora
no te resfrías.
99
00:08:43,232 --> 00:08:44,817
Allá.
100
00:08:44,942 --> 00:08:48,029
- Gracias, señor. Buen día.
- Buen día.
101
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
Larga distancia, por favor.
¿Hola?
102
00:09:42,583 --> 00:09:44,669
Quiero Balong y compañía,
Bolsa de París.
103
00:09:44,794 --> 00:09:46,754
Réaumur 6572.
104
00:10:29,046 --> 00:10:30,840
- Buenos días, señor.
- Buen día.
105
00:10:30,965 --> 00:10:33,009
desde el dupont
Agencia de empleo.
106
00:10:33,134 --> 00:10:35,803
Ah, sí, sí, sí.
Entra, entra, entra.
107
00:10:35,928 --> 00:10:38,014
- Estas son tus referencias, ¿eh?
- Sí, señor.
108
00:10:38,139 --> 00:10:41,309
- Entiendes el trabajo.
¿Es sólo por un día más o menos?
- Sí, señor.
109
00:10:41,434 --> 00:10:43,311
- Mm-hmm. ¿Cómo te llamas?
- Luisa.
110
00:10:43,436 --> 00:10:47,148
Entonces, Louise, puedes empezar
limpiando los cajones
y desempolvando todo.
111
00:10:47,273 --> 00:10:48,816
Ah, pero antes de hacerlo...
112
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
será mejor que bajes las cortinas
y empacarlos allí.
113
00:10:51,527 --> 00:10:54,322
Deja todo en el aparador.
Haré un inventario más tarde.
114
00:10:54,447 --> 00:10:57,491
Continúa con tu trabajo. Yo la responderé.
115
00:11:07,001 --> 00:11:09,503
¿Hola?
¿Balong y compañía?
116
00:11:11,505 --> 00:11:14,300
Éste es el señor Verdoux. Mmmm.
117
00:11:14,425 --> 00:11:16,427
Quiero comprar a precios de apertura.
mañana por la mañana...
118
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
500 acciones
de Gas Continental...
119
00:11:18,763 --> 00:11:21,098
500 acciones
de Cobre Consolidado...
120
00:11:21,223 --> 00:11:23,476
y 100 acciones
de Carabina Central.
121
00:11:23,601 --> 00:11:27,021
Mmmm.
El mismo margen de 20 puntos. Sí.
122
00:11:27,188 --> 00:11:30,649
Estoy transfiriendo el dinero. Estará allí
a primera hora de la mañana.
123
00:11:30,775 --> 00:11:32,693
Correcto. Au revoir.
124
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
Ella apenas se casó con él
luego ella desapareció...
125
00:11:39,408 --> 00:11:41,160
fuera de la faz de la tierra.
126
00:11:41,285 --> 00:11:43,788
¿Tienes algún medio?
de identificar a este hombre?
127
00:11:43,913 --> 00:11:46,040
Teníamos una instantánea de él...
128
00:11:46,207 --> 00:11:48,876
pero lena lo tiro
en la chimenea por error.
129
00:11:49,043 --> 00:11:52,421
- Qué lástima.
- Pero lo reconocería si alguna vez lo viera.
130
00:11:52,546 --> 00:11:56,550
- Yo también.
- Creo que tenemos todos los detalles.
131
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
Si obtenemos alguna información,
te lo haremos saber.
132
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
Merci, señor.
133
00:12:01,263 --> 00:12:03,432
- Buenos días, señora.
- Buenos días, señor.
134
00:12:03,557 --> 00:12:05,643
- Señor.
- Señor.
135
00:12:05,768 --> 00:12:07,311
Señor.
136
00:12:11,107 --> 00:12:14,235
- ¿Qué tienes en mente?
- Divertido. En los últimos tres años...
137
00:12:14,402 --> 00:12:16,737
12 mujeres han desaparecido
de estas diferentes ciudades.
138
00:12:16,862 --> 00:12:19,990
En muchas circunstancias, la historia
de cada caso es similar a éste.
139
00:12:20,116 --> 00:12:22,535
- ¿De qué manera?
- Todas estas mujeres son de mediana edad...
140
00:12:22,660 --> 00:12:24,912
con un pequeño ingreso
o una pequeña propiedad.
141
00:12:25,079 --> 00:12:28,207
Por lo que puedo ver, casi todos
se casó con el mismo tipo de hombre.
142
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Quieres decir que es el marido
de todas estas mujeres?
143
00:12:30,584 --> 00:12:32,420
Eso me parece a mí.
144
00:12:32,545 --> 00:12:35,965
Según estas fechas,
debe haber estado casado
a media docena al mismo tiempo.
145
00:12:36,090 --> 00:12:38,050
Eso es todo.
Él es el marinero proverbial...
146
00:12:38,175 --> 00:12:40,261
pero en su caso
es una esposa en cada puerto.
147
00:12:40,428 --> 00:12:42,471
- ¿Cuál es su negocio?
- No lo sé todavía.
148
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
- ¿Seguro?
- No, es demasiado inteligente para eso.
149
00:12:45,766 --> 00:12:48,936
Pero ninguna de estas mujeres ha
aparecieron, y dudo que alguna vez lo hagan.
150
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
- Los asesinaron, ¿eh?
- Eso es todo.
151
00:12:51,439 --> 00:12:53,023
Es un barba azul.
152
00:12:53,149 --> 00:12:55,443
un asesino en masa operando
en ciudades de todo el país.
153
00:12:55,609 --> 00:12:58,446
No tan rápido. antes de golpear
el publico con esa idea...
154
00:12:58,571 --> 00:13:00,990
será mejor que consigas
algunos datos más en su haber.
155
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
- ¿Señor Varnay?
- A su servicio, señor.
156
00:13:18,799 --> 00:13:20,843
Señor Nutal,
el agente inmobiliario.
157
00:13:20,968 --> 00:13:22,928
Esta es la señora Grosnay.
Señor Varnay.
158
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
159
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
A la señora le gustaría
para mirar tu casa...
160
00:13:28,976 --> 00:13:30,769
si no es demasiado inconveniente.
161
00:13:30,895 --> 00:13:32,813
De ninguna manera.
¿No quieres entrar?
162
00:13:37,943 --> 00:13:40,488
Me perdonarás.
Estoy todo despeinado.
163
00:13:40,654 --> 00:13:44,325
He estado tan ocupada que no
Tuve tiempo para repasar o hacer algo.
164
00:13:45,826 --> 00:13:49,663
- ¡Oh, qué rosas tan bonitas!
- ¿Te gustan? De mi jardín.
165
00:13:49,830 --> 00:13:51,874
Mmm, son divinos.
166
00:13:51,999 --> 00:13:53,834
- ¿Luisa?
- ¿Sí, señor?
167
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
¿Envolverás estas rosas?
¿Para la señora Grosnay?
168
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
Encontrarás papel de seda
en el cajón izquierdo de la cocina.
169
00:13:58,672 --> 00:14:00,591
- Sí, señor.
- ¡Oh!
170
00:14:00,716 --> 00:14:03,469
Oh, no.
Los quieres para ti.
171
00:14:03,594 --> 00:14:06,430
Señora,
Quiero que sean apreciados.
172
00:14:06,555 --> 00:14:09,058
Por eso te los doy.
173
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
Por aquí, por favor.
174
00:14:15,773 --> 00:14:17,650
Esta es la sala de estar.
175
00:14:17,775 --> 00:14:19,860
Puertas y suelos de roble macizo.
en toda la casa.
176
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Revestimiento de madera de caoba
en todas las habitaciones.
177
00:14:21,987 --> 00:14:24,448
- Arquitectónicamente, es una casa perfecta.
- Gracias.
178
00:14:24,573 --> 00:14:26,534
aquí tenemos
más bien una vista encantadora...
179
00:14:26,659 --> 00:14:28,827
de las montañas
y el mar debajo.
180
00:14:28,953 --> 00:14:31,038
¡Oh! Esas hermosas colinas.
181
00:14:31,205 --> 00:14:33,749
Mmmm. ese es el trabajo
del Arquitecto Supremo.
182
00:14:33,874 --> 00:14:37,670
Me temo que no podemos competir
con eso.
183
00:14:37,795 --> 00:14:40,589
Luego está el jardín:
175 pies por 85...
184
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
con siete árboles frutales
tres manzanas, dos peras...
185
00:14:42,883 --> 00:14:45,469
una ciruela y una mora
y, por supuesto, mis rosales.
186
00:14:45,594 --> 00:14:47,471
- Todo un ambiente.
- Sí.
187
00:14:47,596 --> 00:14:50,224
Mi esposa puso mucho
de ella misma en esta casa.
188
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
Éramos sumamente felices aquí.
Yo... creo que uno siente eso.
189
00:14:53,477 --> 00:14:56,105
Sí, efectivamente.
¿Y puedo ofrecer mis condolencias?
190
00:14:56,230 --> 00:14:58,566
- ¿Le pido perdón?
- La pérdida irreparable de su esposa.
191
00:14:58,691 --> 00:15:01,694
Ah, sí.
Fue muy repentino.
192
00:15:01,819 --> 00:15:03,696
un ataque al corazon
mientras visitaba a su familia.
193
00:15:03,821 --> 00:15:07,449
Por eso debo renunciar a esta casa.
Debo alejarme del recuerdo.
194
00:15:07,575 --> 00:15:10,411
Me perdonarás, confío.
195
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
Deberíamos conseguirlo gratis.
196
00:15:13,581 --> 00:15:15,499
Llama de nuevo. Estoy muy ocupado.
197
00:15:19,003 --> 00:15:20,921
Por aquí, por favor.
198
00:15:25,593 --> 00:15:28,679
Este es el comedor
y a la izquierda, la biblioteca.
199
00:15:31,140 --> 00:15:33,142
Acogedor, ¿eh?
200
00:15:33,267 --> 00:15:34,685
Sí.
201
00:15:41,317 --> 00:15:43,152
Por aquí, por favor.
202
00:15:43,277 --> 00:15:45,529
Piso superior.
203
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Es una casa pequeña y requiere
muy poco para seguir el ritmo.
204
00:15:48,824 --> 00:15:52,077
Nunca tuvimos un sirviente, pero hay
un cuarto de servicio si lo necesita.
205
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
- Tengo una criada y una cocinera.
- Se podría poner una cama supletoria.
en el cuarto de servicio -
206
00:15:55,623 --> 00:15:57,249
es decir, si ambas son mujeres.
207
00:15:57,374 --> 00:15:59,960
O podrías usar
una de las habitaciones de arriba...
208
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
a menos, por supuesto,
lo quieres para tu familia.
209
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
- No tengo familia.
- Sólo tú y tu marido, ¿eh?
210
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
mi marido ha estado muerto
durante muchos años.
211
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
¿En efecto?
212
00:16:11,889 --> 00:16:15,017
Eh, mmm.
Por aquí, por favor.
213
00:16:15,142 --> 00:16:17,645
Señor Varnay.
214
00:16:17,811 --> 00:16:21,482
- ¿Sí?
- Teléfono del señor Nutal,
desde su oficina.
215
00:16:21,649 --> 00:16:23,859
¿Me disculpas?
216
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Plaisir.
217
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Este era el dormitorio de mi esposa.
218
00:16:29,156 --> 00:16:31,075
Nosotros... Uh, perdónenme.
219
00:16:37,373 --> 00:16:40,167
Ah, sí.
Lo llamamos nuestro "Sans Souci".
220
00:16:40,334 --> 00:16:43,712
A ella le encantaba esta habitación.
De hecho, pasó la mayor parte de su tiempo aquí.
221
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
- Muy soleado.
- Sí, nos encantaba el sol.
222
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
- Pero a algunas personas no les gusta.
brillando en el dormitorio.
- Ah, lo hago.
223
00:16:49,134 --> 00:16:51,804
- Mm-hmm. Escorpión.
- ¿Le pido perdón?
224
00:16:51,929 --> 00:16:54,723
Tu signo astrológico.
225
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
- No, Aries.
- Ah, sí. Por supuesto.
226
00:16:58,519 --> 00:17:00,896
Cielo y sol. Un soñador.
227
00:17:01,021 --> 00:17:04,233
Está en tus ojos
charcos profundos de deseo...
228
00:17:04,358 --> 00:17:06,985
eso nunca puede ser
cumplido o comprendido.
229
00:17:07,111 --> 00:17:10,197
- Muy interesante.
- Eres. Muy interesante.
230
00:17:10,364 --> 00:17:14,159
Verás, yo también soy Aries.
Sé todo sobre nosotros. Somos almas viejas.
231
00:17:14,284 --> 00:17:16,370
Es extraño que vengas
en este día.
232
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
- Tengo la sensación de que es el destino.
- ¿En efecto?
233
00:17:19,289 --> 00:17:21,375
Si te conociera mejor,
Podría explicarlo.
234
00:17:21,500 --> 00:17:23,544
Por favor hazlo.
235
00:17:23,669 --> 00:17:26,380
- Sin embargo, ¿nunca te volviste a casar?
- No.
236
00:17:26,505 --> 00:17:29,550
Singular.
Una mujer de tu temperamento.
237
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
¿Por qué?
238
00:17:31,260 --> 00:17:34,054
Porque el compañerismo
es tan esencial para la gente de Aries.
239
00:17:34,221 --> 00:17:36,432
Oh, ya es demasiado tarde para eso.
240
00:17:36,557 --> 00:17:39,560
¡Qué tontería!
Estás justo en el umbral de la vida.
241
00:17:39,727 --> 00:17:42,354
Uno nunca comienza a vivir
hasta que uno pase, uh—
242
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
uh-uh-uh-
243
00:17:44,940 --> 00:17:48,068
¿Qué diferencia hace la edad?
244
00:17:48,235 --> 00:17:50,279
Mucho, para una mujer.
245
00:17:50,404 --> 00:17:53,824
Me atrevo a decir que nunca estuviste
tan atractivo como eres ahora.
246
00:17:53,949 --> 00:17:56,577
- Es usted muy amable.
- De lo contrario. Soy muy franco.
247
00:17:56,702 --> 00:18:00,122
Sin duda fuiste extremadamente
hermosa como una niña...
248
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
pero tu juventud nunca pudo
competir con tu edad ahora -
249
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
tu - tu madurez...
250
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
tu lujo.
251
00:18:07,838 --> 00:18:10,424
Además, tienes
más carácter ahora...
252
00:18:10,591 --> 00:18:14,052
más-más experiencia,
más, eh—
253
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
más todo.
254
00:18:16,263 --> 00:18:18,515
- Me halagas.
- ¿Por qué no?
255
00:18:18,640 --> 00:18:20,559
¿Por qué no debería
responder a la belleza...
256
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
como lo hiciste
¿A esas flores de abajo?
257
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
"Qué hermosas rosas"
dijiste...
258
00:18:25,272 --> 00:18:27,399
y los dibujó impulsivamente
cerca de tus labios.
259
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Rosas de la suerte.
260
00:18:31,653 --> 00:18:35,449
Ah, sólo desearía tener el coraje
actuar según mis impulsos.
261
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Sin embargo, la vida es así.
No podemos -
262
00:18:39,036 --> 00:18:41,538
¡Ah! Eres divina.
Eres encantadora.
263
00:18:41,663 --> 00:18:45,125
- ¡Por favor!
- Las palabras son tan inútiles.
Siento que te conozco de toda la vida.
264
00:18:45,250 --> 00:18:47,336
- Oh, debo hacerlo.
- ¡Esto es ridículo!
265
00:18:47,461 --> 00:18:50,339
No, esto es hermoso, inevitable.
No podemos ayudarnos a nosotros mismos.
266
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
Tu belleza lo inspiró.
Culpa a tu belleza por ello.
267
00:18:53,467 --> 00:18:55,010
Eres encantadora.
268
00:18:55,135 --> 00:18:57,846
- No seas tonto.
- Por favor, intenta entender.
269
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
Y no me avergüences.
Oh, qué convenciones tontas.
270
00:19:01,350 --> 00:19:03,101
Esto es más
que una convención.
271
00:19:03,227 --> 00:19:06,396
- Odio ser obvio. En realidad. yo—
- ¡Ah!
272
00:19:06,522 --> 00:19:10,150
Oh sí. Ahí va.
Es una abeja. Quédate quieto. Lo conseguiré.
273
00:19:10,317 --> 00:19:12,820
¿No es una tontería?
274
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- ¿Estás herido?
- Debí haber resbalado.
275
00:19:22,830 --> 00:19:24,164
No hay duda.
276
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
- Creo que será mejor que nos vayamos.
- Creo que sí.
277
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
¿No te importaría ver?
las otras habitaciones?
278
00:19:29,086 --> 00:19:32,339
Gracias. hemos visto
ya es suficiente. Es decir, perdóname.
279
00:19:32,506 --> 00:19:34,776
A menos, por supuesto, señora
quisiera investigar más a fondo.
280
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
- No, gracias.
- Muy bien entonces.
281
00:19:36,844 --> 00:19:39,930
Cualquiera que sea la decisión de Madame Grosnay,
Te lo haremos saber a través de nuestra oficina.
282
00:19:40,055 --> 00:19:42,015
Por supuesto.
Sin embargo, me gustaría enviarte...
283
00:19:42,140 --> 00:19:44,393
un libro sobre astrología -
es decir, si estás interesado.
284
00:19:44,518 --> 00:19:48,146
- Por favor, no te molestes.
- No te molestes, si sé dónde
para ponernos en contacto con usted.
285
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
- A través de nuestra oficina.
- Como desées.
286
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
Ah, tus rosas.
No olvides tus rosas.
287
00:20:07,124 --> 00:20:09,626
Oh. No, gracias.
Preferiría que no.
288
00:20:09,751 --> 00:20:13,547
Señora, estaré profundamente afligido
si no los aceptas.
289
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
Gracias.
290
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
- Hasta ahora, señora.
- Hasta luego.
291
00:20:19,344 --> 00:20:21,054
- 'Ver.
- 'Voir.
292
00:21:01,637 --> 00:21:04,097
¿Flores? ¿Flor en el ojal?
293
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Ah, señora Yvonne.
Qué bueno verte.
294
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
- ¿Flor, señor?
- Dame ese.
295
00:21:42,886 --> 00:21:45,639
- Bueno, bueno. Señor Verdoux.
- ¿Cómo está, señor?
296
00:21:45,764 --> 00:21:48,642
No te he visto en años.
Dime, ¿qué sabes?
297
00:21:48,767 --> 00:21:51,937
Ni siquiera sospecho nada.
298
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
- Gracias.
- ¿Has terminado?
299
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
- Por supuesto. ¿No quieres sentarte?
- Misericordia.
300
00:21:56,400 --> 00:21:59,152
Señor Lavine, señor Verdoux,
un viejo amigo mío.
301
00:21:59,277 --> 00:22:00,654
- Señor.
- ¿Cómo está, señor?
302
00:22:00,779 --> 00:22:03,782
- Verdoux era uno
de nuestros cajeros en el banco.
- ¿En efecto?
303
00:22:03,907 --> 00:22:06,868
- Eso fue en los viejos tiempos.
- No hace mucho.
304
00:22:06,994 --> 00:22:10,163
- Hace unos tres años.
- Dime, ¿qué estás haciendo ahora?
305
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
Ah, un poco de todo.
Bienes raíces, mercado de valores.
306
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Bueno, debes
han hecho una matanza.
307
00:22:15,377 --> 00:22:16,753
Sí.
308
00:22:16,878 --> 00:22:20,340
- El mercado está bajo ahora, ¿no?
- Ahora es el momento de comprar,
cuando todo el mundo está vendiendo.
309
00:22:20,465 --> 00:22:23,051
¿Puedo ofrecerte?
algo?
310
00:22:23,176 --> 00:22:24,845
No, misericordia.
311
00:22:24,970 --> 00:22:27,889
- Misericordia.
- Entonces, si me disculpa.
- Por supuesto.
312
00:22:29,891 --> 00:22:32,019
- Buenos días, señores.
- Buen día.
313
00:22:32,144 --> 00:22:34,229
Ah, señor.
No olvides esto.
314
00:22:34,354 --> 00:22:37,190
¡Ah!
Merci. Misericordia.
315
00:22:41,778 --> 00:22:44,031
Pobre Verdoux.
316
00:22:44,197 --> 00:22:46,074
Parece estar bien.
317
00:22:46,199 --> 00:22:48,201
Ya sabes,
recibió un trato bastante injusto.
318
00:22:48,326 --> 00:22:49,995
¿Qué quieres decir?
319
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
Estuvo con nosotros más de 30 años.
320
00:22:52,205 --> 00:22:55,709
Llegó la depresión,
y fue uno de los primeros en irse.
321
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
Sí, después de 30 años.
322
00:23:04,468 --> 00:23:06,636
Bueno, bueno, bueno, bueno.
Ahí estás.
323
00:23:06,762 --> 00:23:09,639
Veamos qué tenemos para ti.
324
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
Henri Verdoux, comerciante de muebles.
325
00:23:37,584 --> 00:23:40,962
Estos son Balong y Compañía.
hemos estado intentando
para atraparte durante la última hora.
326
00:23:41,088 --> 00:23:43,882
Ha habido una gran caída en el mercado.
Necesitamos 50.000 francos.
327
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
- ¿Cuándo lo necesitas?
- A primera hora de la mañana,
tan pronto como se abra el mercado.
328
00:23:47,552 --> 00:23:50,097
¿Dónde puedo conseguir 50.000 francos?
para mañana por la mañana?
329
00:23:50,222 --> 00:23:53,141
Bueno, si no lo haces,
serás aniquilado.
330
00:23:53,266 --> 00:23:55,852
Veré qué puedo hacer.
331
00:23:55,977 --> 00:23:58,939
Ah, querida, querida, querida, querida.
332
00:23:59,064 --> 00:24:01,733
Ah, yo, ah, yo, ah, yo.
333
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
¡Ah!
334
00:24:03,318 --> 00:24:06,154
Ah, Lidia.
La ciudad de Corbell.
335
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
Vamos a ver. En Corbell,
Los bancos cierran a las 4:00.
336
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
Mmmm. C, C, C.
337
00:24:18,959 --> 00:24:21,586
Ah. "Corbell."
338
00:24:21,711 --> 00:24:25,173
Si me voy ahora, puedo atrapar
a las 2:15 y estar allí a las 3:30.
339
00:24:25,298 --> 00:24:27,259
Me da media hora.
340
00:24:34,349 --> 00:24:37,060
Los bancos cierran a las 4:00.
341
00:24:39,980 --> 00:24:42,357
¡Lidia!
342
00:24:42,482 --> 00:24:45,360
Pensé que estabas en Indochina.
343
00:24:45,485 --> 00:24:47,362
Lo era, querida. Era.
344
00:24:47,487 --> 00:24:49,447
No me digas "querido".
345
00:24:51,616 --> 00:24:54,661
Tres meses has estado fuera,
y ni una línea tuya.
346
00:24:54,786 --> 00:24:56,663
- ¿No recibiste mis cartas?
- ¿Qué letras?
347
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
te escribí
prácticamente todos los días.
348
00:24:58,707 --> 00:25:01,001
Todo lo que recibí fue un telegrama
hace tres meses.
349
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
huyendo
y dejándome aquí sola!
350
00:25:03,295 --> 00:25:06,339
Querida, tengo que viajar.
Ese es mi negocio. Soy ingeniero.
351
00:25:06,464 --> 00:25:09,009
Que pena que no lo sabia
antes de conocerte.
352
00:25:09,134 --> 00:25:12,304
- Lidia.
- Bueno, ¿qué quieres?
353
00:25:14,723 --> 00:25:17,976
- Nada, querida. Nada.
- Eso es inusual.
354
00:25:18,101 --> 00:25:20,937
Pensé que podrías ser
Me alegro de verme, eso es todo.
355
00:25:21,062 --> 00:25:22,647
¿Eso es todo?
356
00:25:22,772 --> 00:25:25,317
La única vez que te veo
es cuando quieres algo.
357
00:25:25,442 --> 00:25:27,694
Lidia...
358
00:25:27,819 --> 00:25:29,613
Me niego a pelear contigo.
359
00:25:29,738 --> 00:25:31,531
Es demasiado feo.
360
00:25:31,656 --> 00:25:35,785
La vida puede degenerar tan fácilmente
en algo sórdido y vulgar.
361
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
Intentemos mantenerlo
hermosa y digna.
362
00:25:39,998 --> 00:25:41,958
Ya no somos jóvenes.
363
00:25:42,083 --> 00:25:44,169
En el atardecer de nuestras vidas...
364
00:25:44,294 --> 00:25:47,005
necesitamos
compañerismo, amor...
365
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
ternura.
366
00:25:49,841 --> 00:25:51,718
Sobre todo,
nos necesitamos unos a otros.
367
00:25:51,885 --> 00:25:53,845
Ah, Lidia.
368
00:25:53,970 --> 00:25:56,598
Hemos tenido cosas tan hermosas...
369
00:25:56,723 --> 00:25:59,851
Momentos inspiradores juntos.
370
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
Y podemos tener muchos más.
371
00:26:02,062 --> 00:26:04,231
me estoy haciendo demasiado viejo
por esa tontería.
372
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
Ahí tienes. Envejecer otra vez.
373
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Pensé que te había curado
de ese complejo.
374
00:26:10,237 --> 00:26:13,073
Estoy curado de ti
huyendo como lo hiciste.
375
00:26:13,240 --> 00:26:15,408
- Lidia -
- Siéntate.
376
00:26:18,578 --> 00:26:20,872
¿Qué estabas haciendo?
en Indochina?
377
00:26:20,997 --> 00:26:24,584
Construyendo puentes. como una cuestión
De hecho, nos encontramos con muchos problemas.
378
00:26:24,709 --> 00:26:26,938
las especificaciones
de la superestructura estaban todos mal...
379
00:26:26,962 --> 00:26:28,588
y tuvimos
para elaborar nuevos planes.
380
00:26:28,713 --> 00:26:31,800
Para colmo todo, cancelaron
nuestro contrato debido a la crisis.
381
00:26:31,925 --> 00:26:35,095
- ¿Qué crisis?
- La crisis financiera.
382
00:26:35,220 --> 00:26:37,013
¿De qué estás hablando?
383
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
Querida, la peor catástrofe.
eso ha sucedido en años.
384
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
- Los bancos colapsarán en todas partes.
- No aparece en los periódicos.
385
00:26:42,852 --> 00:26:46,273
Por supuesto que no. Están tratando de mantenerlo
tranquilo. Nos avisaron con antelación.
386
00:26:46,398 --> 00:26:48,608
¡Bah! No lo creo.
387
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
Sin embargo, no te molestes
tu cabecita sobre tales asuntos.
388
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
¿Qué quieres decir?
una crisis financiera?
389
00:26:55,490 --> 00:26:58,243
Espera y verás. mañana
Habrá una corrida en todos los bancos.
390
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
¡Palos de violín!
Todo esto es una tontería.
391
00:27:00,787 --> 00:27:02,872
Por supuesto,
para ti no tiene importancia...
392
00:27:02,998 --> 00:27:05,458
pero resulta que soy
Vitalmente interesado, eso es todo.
393
00:27:05,583 --> 00:27:07,460
- Yo también.
- ¿Tú?
394
00:27:07,585 --> 00:27:09,254
No tienes nada de qué preocuparte.
395
00:27:09,379 --> 00:27:12,382
No seas idiota. Cada centavo
Lo tengo en efectivo en el banco.
396
00:27:12,507 --> 00:27:14,009
- ¿Qué?
- ¡Lo sabes, tonto!
397
00:27:14,134 --> 00:27:16,594
- ¿Qué banco?
- El Mutual Trust, por supuesto.
398
00:27:16,720 --> 00:27:18,638
Buen cielo,
eso es lo peor de todo!
399
00:27:18,805 --> 00:27:21,474
- Sácalo inmediatamente.
¿Qué hora es?
- ¿Estás loco?
400
00:27:21,599 --> 00:27:23,977
Mujer, todos los bancos del país.
Estará cerrado mañana.
401
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
- ¿Pero qué haré con el dinero?
- No importa ahora. Lo discutiremos más tarde.
402
00:27:27,230 --> 00:27:29,566
Pero no quiero 70.000 francos
mintiendo en la casa.
403
00:27:29,691 --> 00:27:33,111
¿Cuanto? No importa.
No hables. Apresúrate. Rápido. Ah.
404
00:27:33,236 --> 00:27:34,946
Creo que son muchas mentiras.
405
00:27:35,071 --> 00:27:37,657
Mujer, estás perdiendo el tiempo.
Los bancos cierran a las 4:00.
406
00:27:37,782 --> 00:27:40,201
¡Rápido! ¡Apurarse!
Vamos, querida.
407
00:27:59,846 --> 00:28:02,474
Debo estar loco
hacer una cosa como esta.
408
00:28:05,518 --> 00:28:07,854
Espera y verás.
409
00:28:07,979 --> 00:28:10,357
El cajero dijo
todo fue una tontería.
410
00:28:10,523 --> 00:28:12,650
No lo esperarías
decir lo contrario, ¿quieres?
411
00:28:12,776 --> 00:28:15,195
Preferiría creerle
que tú.
412
00:28:15,362 --> 00:28:18,490
¿Por qué no pude dejar todo esto?
en mi caja de seguridad? ¿Por qué?
413
00:28:19,866 --> 00:28:22,786
Querida, en una crisis como esta,
podría ocurrir una revolución...
414
00:28:22,911 --> 00:28:24,996
un nuevo gobierno
Eso confiscaría todo.
415
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
No, lo mejor
es tenerlo todo aquí...
416
00:28:28,208 --> 00:28:30,085
donde puedes recostarte
tus manos sobre ello.
417
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
Donde tú puedes recostarte
¡tus manos en ello!
418
00:28:33,838 --> 00:28:36,049
Lydia, estás muy cansada.
419
00:28:36,174 --> 00:28:38,051
lo que necesitas
es un buen descanso nocturno.
420
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
Necesito que me examinen la cabeza,
escuchándote.
421
00:28:40,387 --> 00:28:42,430
nunca he oído
de tal cosa.
422
00:28:42,555 --> 00:28:45,642
Vaciar toda mi caja de seguridad
y traerlo aquí.
423
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Los ladrones podrían entrar por la fuerza.
424
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
¡Ja! Qué tontería.
425
00:28:49,604 --> 00:28:52,023
Menos mal que no lo hemos hecho
cualquier sirviente sobre la casa.
426
00:28:52,148 --> 00:28:54,901
Es perfectamente seguro esta noche.
427
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
debería haberse dejado
donde estaba.
428
00:28:57,028 --> 00:29:00,115
Muy bien. si estas inquieto
al respecto, devuélvelo.
429
00:29:00,240 --> 00:29:02,826
puedes hacer eso
a primera hora de la mañana.
430
00:29:02,951 --> 00:29:04,702
Ciertamente lo haré.
431
00:29:08,832 --> 00:29:10,542
Apaga esas luces.
432
00:29:10,667 --> 00:29:12,585
Sí, querida.
433
00:29:14,921 --> 00:29:18,299
- ¿Cerraste las puertas?
- Esta tarde temprano.
434
00:29:18,425 --> 00:29:20,385
¿Y cerrar la ventana de nuestra cocina?
435
00:29:20,510 --> 00:29:22,762
No te preocupes.
Todo está atendido.
436
00:29:22,929 --> 00:29:24,764
Bueno, ¿lo hiciste?
437
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
Sí querido.
438
00:29:43,992 --> 00:29:47,287
- ¡Qué noche!
- Sí, luna llena.
439
00:29:48,663 --> 00:29:52,375
que hermoso
esta pálida hora de Endymion.
440
00:29:52,500 --> 00:29:54,711
¿De qué estás hablando?
441
00:29:54,836 --> 00:29:57,130
Endimión, querida.
442
00:29:57,255 --> 00:29:59,883
una hermosa juventud
poseído por la luna.
443
00:30:00,008 --> 00:30:02,469
Bueno, olvídate de él
y vete a la cama.
444
00:30:04,471 --> 00:30:05,972
Sí, querida.
445
00:30:10,768 --> 00:30:13,855
"Nuestros pies eran suaves
en flores."
446
00:31:19,587 --> 00:31:22,674
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Larga distancia, por favor.
447
00:31:22,799 --> 00:31:25,927
Bolsa de París.
Réaumur 6572.
448
00:32:01,379 --> 00:32:03,298
Hola? ¿Balong y compañía?
449
00:32:03,423 --> 00:32:05,258
Éste es el señor Verdoux.
450
00:32:05,383 --> 00:32:08,052
Estoy transfiriendo 50.000 francos.
esta mañana. ¿Es eso suficiente?
451
00:32:08,177 --> 00:32:10,305
No, no estaré en París.
por algún tiempo.
452
00:32:10,430 --> 00:32:13,391
tengo uno o dos asuntos
Para limpiar aquí primero.
453
00:32:13,516 --> 00:32:16,352
Mmmm. Muy bien.
Me mantendré en contacto contigo.
454
00:32:16,477 --> 00:32:18,062
Adiós.
455
00:32:38,625 --> 00:32:40,168
¡Papá!
456
00:32:42,545 --> 00:32:44,130
¡Papá!
457
00:33:08,488 --> 00:33:11,366
- Mamá.
- ¿Qué pasa, Pedro?
458
00:33:11,491 --> 00:33:15,078
- ¡Mira!
- ¡Enrique!
459
00:33:15,203 --> 00:33:18,289
- Muchas felicidades, Mona.
- ¿"Felices retornos"?
460
00:33:18,414 --> 00:33:21,501
Seguro que no lo has olvidado.
Este es nuestro aniversario de bodas.
461
00:33:21,668 --> 00:33:24,545
- Hoy hace diez años, querida.
- Dios mío. Por supuesto.
462
00:33:24,671 --> 00:33:28,091
¿Verás? tengo mas sentimiento
sobre estas cosas que tú.
463
00:33:28,216 --> 00:33:31,177
Enrique.
464
00:33:31,302 --> 00:33:33,304
Diez años.
465
00:33:33,429 --> 00:33:35,723
¡Años maravillosos!
466
00:33:35,848 --> 00:33:38,351
Gracias, querida.
467
00:33:38,518 --> 00:33:41,354
- ¿Le trajiste un regalo?
- ¡Pedro!
468
00:33:41,479 --> 00:33:44,357
Bueno, a las mujeres les gustan esas cosas.
469
00:33:44,482 --> 00:33:46,859
Sin embargo, la traje
un regalo...
470
00:33:46,984 --> 00:33:48,695
y aquí está.
471
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Enrique, esto es maravilloso.
472
00:33:52,198 --> 00:33:54,534
que nunca lo harán
quítanos.
473
00:33:54,701 --> 00:33:58,121
- ¿Qué obtuviste, mamá?
- La escritura de esta hermosa
casa y jardín.
474
00:33:58,246 --> 00:34:00,581
¿Pedro? ¿Pedro?
475
00:34:00,707 --> 00:34:03,334
Aquí está Jeannette. Corre ahora
y prepárate para la cena.
476
00:34:03,459 --> 00:34:06,462
Mamá, ¿no puedo cenar?
¿Contigo y papá?
477
00:34:06,587 --> 00:34:08,172
Esta noche sí.
478
00:34:11,551 --> 00:34:13,428
Ah...
479
00:34:13,553 --> 00:34:16,973
que alivio alejarse
de la pelea en la jungla.
480
00:34:17,098 --> 00:34:19,934
¿La pelea en la jungla?
481
00:34:20,059 --> 00:34:22,687
- Estás cansado, Henri.
- Supongo que sí.
482
00:34:22,812 --> 00:34:25,231
Ah, bueno. Dos años más
de este negocio...
483
00:34:25,356 --> 00:34:27,734
y con un poco de suerte,
podremos jubilarnos.
484
00:34:27,859 --> 00:34:30,820
Pero si eso significa
perdiendo la salud...
485
00:34:30,945 --> 00:34:33,406
Preferiría volver a vivir
en una habitación otra vez.
486
00:34:35,199 --> 00:34:37,243
Eso no lo volverás a hacer nunca más.
487
00:34:37,368 --> 00:34:40,079
- Pero entonces éramos felices.
- ¿No lo somos ahora?
488
00:34:40,204 --> 00:34:42,832
Por supuesto, pero...
489
00:34:42,957 --> 00:34:44,542
¿Pero qué?
490
00:34:45,585 --> 00:34:49,172
En los últimos tres años,
desde que dejaste el banco...
491
00:34:49,297 --> 00:34:52,133
has estado
bajo una tensión terrible.
492
00:34:52,258 --> 00:34:53,718
¿Lo tengo?
493
00:34:54,761 --> 00:34:56,429
Henri, me preocupas.
494
00:34:56,554 --> 00:34:59,807
eso es lo mínimo
de todas las cosas que deseo hacer.
495
00:34:59,932 --> 00:35:01,893
Es tu estado de ánimo.
496
00:35:02,018 --> 00:35:04,103
¿Qué tiene de malo?
497
00:35:04,228 --> 00:35:06,981
Pareces tan desesperado
sobre todo.
498
00:35:07,106 --> 00:35:09,442
Estos son días desesperados,
querida.
499
00:35:09,609 --> 00:35:11,569
Millones de personas hambrientas
y desempleados.
500
00:35:11,694 --> 00:35:15,323
No es una tarea fácil para un hombre.
de mi edad para ganarse la vida.
501
00:35:15,448 --> 00:35:17,450
Lo sé.
502
00:35:17,617 --> 00:35:19,619
Es aterrador.
503
00:35:19,744 --> 00:35:23,998
Sin embargo, cuando el mundo
se ve sombrío y oscuro...
504
00:35:24,123 --> 00:35:26,876
Entonces pienso en otro mundo.
505
00:35:27,001 --> 00:35:29,128
tú y Pedro...
506
00:35:29,253 --> 00:35:32,215
todo lo que amo en esta tierra.
507
00:35:48,439 --> 00:35:50,650
Allá.
508
00:35:50,775 --> 00:35:52,360
¿Puedo ayudar, mamá?
509
00:35:52,485 --> 00:35:55,154
Puedes conseguir el periódico de la tarde.
y las zapatillas de tu padre.
510
00:35:55,321 --> 00:35:58,366
Están aquí. los tengo
antes de que papá llegara a casa.
511
00:35:58,491 --> 00:36:01,035
¿Huelo carne cocinándose?
512
00:36:01,160 --> 00:36:02,495
Sí, Enrique.
513
00:36:02,662 --> 00:36:04,831
- Querías compañía para cenar.
- Por supuesto.
514
00:36:04,956 --> 00:36:07,041
¿Por qué no comemos carne, papá?
515
00:36:07,166 --> 00:36:10,503
porque
Somos vegetarianos, hijo mío.
516
00:36:10,628 --> 00:36:12,630
- ¿Vienen los Bottello?
- Sí.
517
00:36:12,755 --> 00:36:15,675
- Bien.
- ¿Quiénes son los Bottello, papá?
518
00:36:15,800 --> 00:36:17,385
Ya conoces a los Bottello.
519
00:36:17,510 --> 00:36:20,221
el caballero
quién es el dueño de la farmacia.
Él es mi muy buen amigo.
520
00:36:20,346 --> 00:36:22,139
Oh sí.
521
00:36:22,265 --> 00:36:24,425
Y los Turner llamaron
para preguntar si oficiarías...
522
00:36:24,517 --> 00:36:26,394
en el bazar de la iglesia
el próximo miércoles.
523
00:36:26,519 --> 00:36:29,689
Lo siento, mi amor. me voy a lyon
a primera hora de la mañana.
524
00:36:29,814 --> 00:36:31,399
Oh, ¿tan pronto?
525
00:36:31,524 --> 00:36:34,360
Los negocios son los negocios, querida.
526
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
Peter, ¿dónde pusiste?
el papel?
527
00:36:36,863 --> 00:36:39,365
- Estás sentado encima, papá.
- ¿Mmm?
528
00:36:39,490 --> 00:36:41,409
Ah, así lo soy.
529
00:36:41,534 --> 00:36:43,703
Dámelo, Henri,
y descansa tus ojos.
530
00:36:43,828 --> 00:36:46,873
Gracias, querida.
Basta con leer los titulares. Eso es todo.
531
00:36:50,126 --> 00:36:51,961
"Depresión en el mundo.
532
00:36:52,086 --> 00:36:54,547
Diferenciales de desempleo
En todas las naciones."
533
00:36:54,672 --> 00:36:57,633
Suficiente.
Es demasiado deprimente.
534
00:36:57,758 --> 00:37:00,887
Piénsalo, Henri.
qué afortunados somos.
535
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
Tienes un trabajo.
536
00:37:03,598 --> 00:37:05,892
Sí, tengo un trabajo.
537
00:37:06,976 --> 00:37:09,562
Si pierdo uno,
Siempre puedo encontrar otro.
538
00:37:15,902 --> 00:37:17,862
Peter, no le tires de la cola al gato.
539
00:37:17,987 --> 00:37:21,365
Tienes una vena cruel en ti.
No sé de dónde lo sacas.
540
00:37:21,490 --> 00:37:24,535
Sólo estoy jugando con él.
A él le gusta.
541
00:37:24,660 --> 00:37:27,413
Él no lo hace.
Juegas demasiado duro.
542
00:37:27,580 --> 00:37:31,584
Recuerda:
La violencia engendra violencia.
543
00:37:31,709 --> 00:37:34,253
Deben ser los Bottello.
544
00:37:34,378 --> 00:37:37,256
Peter, toma los zapatos de papá.
a su habitación.
545
00:37:38,591 --> 00:37:41,010
¡Ah, Marta, querida!
546
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
Déjame tomar tus cosas.
¡Y Mauricio!
547
00:37:43,804 --> 00:37:46,933
Encantado de verte.
Por mi palabra, sin duda.
548
00:37:47,058 --> 00:37:49,352
- Enrique.
- Entra, entra.
549
00:37:49,477 --> 00:37:52,438
Gracias, gracias.
Eres todo un extraño, Henri.
550
00:37:52,605 --> 00:37:54,106
Sí.
551
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
- Mi querida Marta.
- ¿Cómo estás?
552
00:37:56,442 --> 00:37:58,319
- Mauricio.
- Mona.
553
00:37:58,444 --> 00:38:00,571
- ¿Cómo está tu resfriado?
- Ya lo superé.
554
00:38:00,696 --> 00:38:03,115
- ¿Tomaste esas pastillas?
- Bueno, yo -
555
00:38:03,282 --> 00:38:05,242
No lo hiciste, ¿ves?
Pero deberías hacerlo.
556
00:38:05,368 --> 00:38:08,120
Son analépticos.
Le ayudará a recuperar sus fuerzas.
557
00:38:08,245 --> 00:38:11,832
Mi querido Mauricio,
debes saber que maniático
ella se trata de tomar medicamentos.
558
00:38:11,958 --> 00:38:14,794
La cena está servida, señora.
559
00:38:14,919 --> 00:38:17,797
No le harán daño.
Se los doy a Martha todo el tiempo.
560
00:38:17,922 --> 00:38:21,175
- Ella es la cobaya de la familia.
- Ah, sí.
561
00:38:21,300 --> 00:38:23,177
Dime, Mauricio,
¿Cómo va el negocio?
562
00:38:23,302 --> 00:38:25,179
Ah, como siempre. ¿Y el tuyo?
563
00:38:25,304 --> 00:38:27,682
Oh, muy ocupado estos días.
Muy ocupado.
564
00:38:27,807 --> 00:38:30,017
Martha, a mi izquierda, por favor.
565
00:38:30,142 --> 00:38:33,729
Sin embargo, espero que seas
con nosotros un poco más esta vez.
566
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
No, Mauricio.
Desgraciadamente me voy...
567
00:38:36,983 --> 00:38:39,360
por el primer tren
mañana por la mañana.
568
00:38:59,714 --> 00:39:01,674
¡Oh, ese es el mejor hasta ahora!
569
00:39:01,799 --> 00:39:03,759
Si te gustan duros,
Puedo llegar más lejos.
570
00:39:03,884 --> 00:39:06,721
Eso es suficiente, hermano.
Oh, eso es un lulú.
571
00:39:06,846 --> 00:39:10,516
- Debo decir eso
al capitán cuando venga.
- ¿Cuándo entra?
572
00:39:10,641 --> 00:39:14,353
- Deberá llegar a las 6:00 en el Lyon Express.
- Ya casi es eso. Será mejor que explotemos.
573
00:39:14,520 --> 00:39:17,398
¿Cuál es tu prisa?
Primero tomemos otra copa.
574
00:39:17,523 --> 00:39:20,818
ay que paso
a esa criada?
575
00:39:20,943 --> 00:39:23,863
¿Anette?
Perdóneme un momento.
576
00:39:25,698 --> 00:39:27,867
¿Estás sordo?
¡He estado gritando a todo pulmón!
577
00:39:27,992 --> 00:39:30,494
- No la escuché, señora.
- ¡No querías oír!
578
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
¡Chuletas de cordero! que paso
¿Al pescado que sobró del almuerzo?
579
00:39:35,499 --> 00:39:37,710
Lo tiré, señora.
No quedaba mucho.
580
00:39:37,835 --> 00:39:41,213
Suficiente para tu cena.
¡Tirar la comida en tiempos como estos!
581
00:39:41,380 --> 00:39:43,215
Lo siento, señora.
No puedo comer pescado.
582
00:39:43,382 --> 00:39:46,802
Bueno, hay muchos que pueden,
¡así que haz las maletas y lárgate!
583
00:39:47,887 --> 00:39:50,931
¡Chuletas de cordero para cenar!
¡Lo próximo serán los filetes a la parrilla!
584
00:39:51,057 --> 00:39:54,060
No satisfecho con las chuletas de cordero.
¡Quiere filetes a la parrilla!
585
00:39:54,185 --> 00:39:56,562
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Oh, estos sirvientes!
586
00:39:56,729 --> 00:39:59,899
- Son un problema.
- Éste no lo es. Está loca.
587
00:40:00,024 --> 00:40:02,610
Ahora el capitán regresa a casa.
y no tengo sirviente.
588
00:40:02,735 --> 00:40:05,362
Mira, Annabella,
Será mejor que explotemos.
589
00:40:05,488 --> 00:40:09,033
¿Cuál es tu prisa? Además,
Aún no me has dicho mi fortuna.
590
00:40:13,162 --> 00:40:15,122
Bueno, nos quedaremos hasta que él venga.
591
00:40:15,247 --> 00:40:18,626
- Está bien. Ahora, córtalos tres veces.
- Sí.
592
00:40:18,751 --> 00:40:20,878
¿Cuánto tiempo estará el capitán en tierra?
¿Annabella?
593
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
Sólo una semana. Entonces él se va
durante otras seis semanas.
594
00:40:23,589 --> 00:40:27,051
Seis semanas, ¿eh? puedo ver
donde eso tiene sus puntos buenos.
595
00:40:27,176 --> 00:40:29,261
no tengo
a esa etapa todavía.
596
00:40:29,428 --> 00:40:31,347
Mira la suerte de esa chica.
597
00:40:31,472 --> 00:40:33,390
No es de extrañar que ganara la lotería.
598
00:40:33,516 --> 00:40:37,144
- ¿Gano otro?
- No me sorprendería en absoluto.
599
00:40:37,269 --> 00:40:39,146
Espera un minuto.
600
00:40:40,272 --> 00:40:42,942
Ese es el as de espadas.
Eso no es tan afortunado.
601
00:40:43,067 --> 00:40:46,153
Escucha, con tu suerte,
Si te resbalaste con una cáscara de plátano...
602
00:40:46,278 --> 00:40:49,073
con el cuello desencajado,
la caída lo enderezaría.
603
00:40:51,158 --> 00:40:53,119
Es el capitán.
604
00:40:59,458 --> 00:41:01,752
- ¡Luis, mi paloma!
- Annabella.
605
00:41:01,877 --> 00:41:03,838
- ¿Cómo es que llegas dos días tarde?
- Lo siento, corderito.
606
00:41:03,963 --> 00:41:07,174
Subiendo por el estrecho,
un suroeste explotó
y nos aterrizó en un banco de barro.
607
00:41:07,299 --> 00:41:10,636
Tuvimos que esperar la marea alta.
antes de que pudiéramos bajar de nuevo.
608
00:41:10,761 --> 00:41:12,638
Oh, miras
¡Qué fresco y salado!
609
00:41:12,805 --> 00:41:14,974
¿Lo hago, cariño?
610
00:41:16,142 --> 00:41:18,519
Venir. quiero que te encuentres
algunos amigos míos.
611
00:41:18,644 --> 00:41:21,814
Vicki, este es el Capitán Bonheur.
Olvidé tu nombre de casada.
612
00:41:21,981 --> 00:41:24,024
Darmond.
Sólo llámame Vicki.
613
00:41:24,150 --> 00:41:26,861
- Este es Joe Darmond, su marido.
- ¿Cómo estás?
614
00:41:26,986 --> 00:41:28,612
Bueno, volaremos.
615
00:41:28,737 --> 00:41:31,157
Disculpe.
Quiero decir "vencerlo".
616
00:41:32,825 --> 00:41:35,244
Oh, uh, encantado de conocerte.
Capitán, eh...
617
00:41:35,369 --> 00:41:37,163
- Bonheur es el nombre.
- ¿"Bonheur"?
618
00:41:37,329 --> 00:41:39,832
Bueno, entonces todo lo que puedo decir es
bonsoir.
619
00:41:43,836 --> 00:41:45,838
- Paloma.
- ¿Quiénes son esas personas?
620
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
Ah, solo amigos.
Los conocí en las carreras.
621
00:41:48,048 --> 00:41:50,092
Ten cuidado.
Eres demasiado accesible.
622
00:41:50,217 --> 00:41:52,344
Recuerda: siempre puedes
agacharse y recoger nada.
623
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
Oh, no les importa.
Dime, ¿has estado bien?
624
00:41:55,181 --> 00:41:56,515
¡Qué pregunta!
625
00:41:56,682 --> 00:41:58,963
No has estado bromeando
Con chicas nativas, espero.
626
00:41:59,059 --> 00:42:00,978
¿Cómo pudiste pensar?
de tal cosa?
627
00:42:01,103 --> 00:42:03,147
Cuando estás lejos,
Pienso en todo tipo de cosas.
628
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Ahí está la diferencia.
Todo lo que pienso es en ti.
629
00:42:05,858 --> 00:42:07,401
En serio.
630
00:42:07,526 --> 00:42:09,820
Cada momento.
631
00:42:09,945 --> 00:42:12,531
En la cabina, en el puente,
Incluso en la cubierta de popa...
632
00:42:12,698 --> 00:42:14,575
siempre estás en mi mente.
633
00:42:14,700 --> 00:42:17,369
Preguntándote qué estás haciendo,
a quien estás viendo.
634
00:42:17,494 --> 00:42:20,873
- ¡Ay, paloma!
- Y solo por la noche...
635
00:42:20,998 --> 00:42:23,250
bajo un dosel
de estrellas tropicales...
636
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
con los suaves acordes de un vienés
vals procedente del salón.
637
00:42:27,296 --> 00:42:29,131
¿Música en un carguero?
638
00:42:29,256 --> 00:42:31,717
Oh sí.
Tenemos una radio.
639
00:42:31,842 --> 00:42:33,552
Oh sí.
640
00:42:35,888 --> 00:42:38,307
Ahora... ahora tienes
Interrumpió mi pensamiento.
641
00:42:38,432 --> 00:42:41,143
- Estabas pensando en mí, paloma.
- Ah, sí, tú.
642
00:42:41,268 --> 00:42:43,437
Yo pensaría
de estos adorables brazos...
643
00:42:43,562 --> 00:42:47,233
estas manitas,
y este pequeño y encantador mechón.
644
00:42:47,399 --> 00:42:49,360
Déjame besarte allí.
645
00:42:52,488 --> 00:42:55,366
Oh, desearía que no tuvieras
volver al mar otra vez.
646
00:42:55,491 --> 00:42:58,327
Yo también. Prefiero
para quedarme en casa y cuidarte.
647
00:42:58,452 --> 00:43:01,580
- ¿Entonces por qué no lo haces?
- Sabes por qué.
Hemos pasado por esto antes.
648
00:43:01,705 --> 00:43:06,085
No puedo quedarme en casa y no hacer nada.
Sería diferente si pudiera manejarlo
sus asuntos comerciales.
649
00:43:06,252 --> 00:43:09,380
Eh-uh. puedo manejar
mis propios asuntos comerciales.
650
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
- El problema es que no confías en mí.
- Confío en ti, pero...
651
00:43:14,134 --> 00:43:16,595
No lo haces. No lo haces.
652
00:43:16,762 --> 00:43:19,765
Eso es lo que duele.
Eso es lo que arruina nuestra felicidad.
653
00:43:19,932 --> 00:43:21,767
Confías en todos menos en mí.
654
00:43:21,934 --> 00:43:23,814
Pueden venir extraños
y venderte cualquier cosa -
655
00:43:23,936 --> 00:43:26,063
cualquier propuesta falsa -
y muerdes.
656
00:43:26,188 --> 00:43:28,482
Pero cariño, ¿qué sabes?
sobre negocios?
657
00:43:28,607 --> 00:43:31,110
Enfáticamente más
que tú, querida.
658
00:43:31,235 --> 00:43:34,738
La última vez entraste irrumpiendo.
diciéndome todos los bancos
estaban quebrando.
659
00:43:34,863 --> 00:43:38,033
Me pone todo a caballo
acerca de llevar mi dinero a casa.
660
00:43:38,158 --> 00:43:40,911
Bueno, ¡qué bueno que no lo hice!
661
00:43:41,036 --> 00:43:43,080
Muy bien.
Olvidaremos el asunto.
662
00:43:45,416 --> 00:43:48,294
- Ahora no te enojes, paloma.
- No estoy enojado, querida.
663
00:43:48,460 --> 00:43:50,814
Simplemente estoy tratando de salvarte
de malgastar tu dinero...
664
00:43:50,838 --> 00:43:54,174
sobre estas ridículas empresas:
acciones que no valen nada.
665
00:43:54,300 --> 00:43:56,635
- No todos son inútiles.
- Todos ellos.
666
00:43:58,721 --> 00:44:00,639
Bueno, todavía tengo fe...
667
00:44:00,806 --> 00:44:02,766
en el océano pacífico
Compañía de Energía.
668
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
¡Cielos!
¿Qué es eso?
669
00:44:04,810 --> 00:44:07,187
Te dije. es una maquina
que flota sobre las olas.
670
00:44:07,313 --> 00:44:10,858
Cuando se balancea así, hace girar ruedas.
así, y eso produce electricidad.
671
00:44:10,983 --> 00:44:14,320
Mmm. ¿Y qué hace?
cuando el mar está en calma?
672
00:44:14,445 --> 00:44:16,447
No seas pesimista.
673
00:44:16,572 --> 00:44:20,242
Eso es lo que quiero decir. Desperdiciando
¡Tu dinero en puras tonterías!
674
00:44:20,367 --> 00:44:22,870
Aquí está la inflación.
Muy pronto el dinero dejará de tener valor.
675
00:44:22,995 --> 00:44:26,373
- ¿Qué has hecho al respecto? Nada.
- ¿Qué quieres que haga?
676
00:44:26,498 --> 00:44:29,501
Invierta sabiamente.
Al menos con seguridad.
677
00:44:29,668 --> 00:44:31,795
Terrenos, casas,
o mejor aún, joyas.
678
00:44:31,920 --> 00:44:34,673
- Una amiga tiene unas hermosas —
- Eso es gracioso.
679
00:44:34,840 --> 00:44:36,342
- ¿Qué es gracioso?
- Justo lo que hice.
680
00:44:36,508 --> 00:44:39,219
- ¿Qué "hiciste"?
- Compré joyas. Diamantes.
681
00:44:39,345 --> 00:44:41,513
- ¿Dónde los compraste?
- Ahora, no te emociones.
682
00:44:41,680 --> 00:44:44,808
De Joe, el marido de Vicki.
La gente que acaba de irse de aquí.
683
00:44:44,933 --> 00:44:48,354
¡Cariño mío! Eso no es
¡La forma de comprar joyas!
684
00:44:48,479 --> 00:44:51,190
No seas tonto. Él es una valla.
Se ocupa de cosas interesantes.
685
00:44:51,357 --> 00:44:53,317
Conseguí una verdadera ganga.
Diamantes así de grandes...
686
00:44:53,442 --> 00:44:55,694
180 quilates -
por 20.000 francos.
687
00:44:55,861 --> 00:44:58,864
- No se podía comprar vidrio a ese precio.
- Bueno, esta chica lo hizo.
688
00:44:59,031 --> 00:45:00,949
- Y tampoco vidrio.
- ¿Cómo lo sabes?
689
00:45:01,075 --> 00:45:03,077
- ¿Estás loco?
- Déjame mirarlos.
690
00:45:03,202 --> 00:45:05,788
¡Esos sucios ladrones!
Si me traicionan, yo...
691
00:45:05,913 --> 00:45:08,707
Te diré si estabas
traicionado o no.
692
00:45:09,958 --> 00:45:11,377
Mmm.
693
00:45:11,543 --> 00:45:13,670
Tal como pensaba.
Falso. ¡Falso!
694
00:45:13,796 --> 00:45:17,800
- ¿Qué?
- ¡Glass, idiota! ¡Vaso!
695
00:45:26,725 --> 00:45:28,769
7:00. Debo captar las 8:15.
696
00:45:28,894 --> 00:45:30,771
¿Por qué? Acabas de llegar aquí
Hace una hora.
697
00:45:30,896 --> 00:45:34,775
Querida, soy el capitán de un barco.
No puedo alejarme mientras lo reparan.
698
00:45:34,900 --> 00:45:36,777
- ¿"Reparaciones"?
- Por supuesto. Está en dique seco.
699
00:45:36,902 --> 00:45:38,862
Y me van a dejar solo
sin sirviente?
700
00:45:38,987 --> 00:45:41,865
- No puedo evitar eso.
- ¿Por qué volviste a casa?
en primer lugar?
701
00:45:41,990 --> 00:45:44,118
¡Para salvarte de los delincuentes!
¡Estafadores!
702
00:45:44,243 --> 00:45:46,245
personas que estan intentando
para robarte!
703
00:45:46,412 --> 00:45:48,414
los meteré en la cárcel
es lo que haré.
704
00:45:48,580 --> 00:45:51,750
Oh, no, no lo harás. tu pensaste
Estabas comprando bienes robados.
705
00:45:51,917 --> 00:45:54,294
eso es lo que obtienes
por ser deshonesto.
706
00:45:55,421 --> 00:45:57,756
200.000 francos has gastado.
707
00:45:57,923 --> 00:46:00,175
¿Y qué tienes que mostrar a cambio?
Nada.
708
00:46:00,300 --> 00:46:02,511
No es algo de valor
pero esta casa.
709
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
Y te quitarán esto, con todo
las complicaciones legales en las que te metes.
710
00:46:05,973 --> 00:46:07,850
- Oh, no, no lo harán.
- Oh, sí, lo harán.
711
00:46:07,975 --> 00:46:11,103
Oh, no, no lo harán.
Lo puse a tu nombre.
712
00:46:12,563 --> 00:46:15,482
Esa es la primera cosa sensata.
lo has hecho desde que te conozco.
713
00:46:15,607 --> 00:46:18,152
Hace una semana, cuando intentaron
para adjuntar mi cuenta bancaria.
714
00:46:18,277 --> 00:46:21,989
- ¿Adjuntar tu qué?
- No te preocupes. No lo entendieron.
715
00:46:22,114 --> 00:46:24,783
saqué mi dinero,
y lo tengo todo escondido de forma segura.
716
00:46:26,493 --> 00:46:29,913
- ¿Aquí en la casa?
- ¿Por qué, de...?
717
00:46:30,038 --> 00:46:31,915
Bueno, no importa
donde esta.
718
00:46:32,040 --> 00:46:34,001
Nadie lo encontrará jamás.
Ni siquiera tú.
719
00:46:34,126 --> 00:46:36,670
Ahí tienes.
Siempre sospechas.
720
00:46:36,795 --> 00:46:38,380
No, no lo soy.
721
00:46:38,505 --> 00:46:41,258
Es sólo mi pequeño "defensivo"
"mecanismo", como usted lo llama.
722
00:46:43,719 --> 00:46:45,512
Sólo estoy pensando, querida.
723
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
Odio dejarte solo
en esta casa esta noche.
724
00:46:47,806 --> 00:46:51,560
- ¿Entonces por qué no te quedas?
- Podría salir temprano en la mañana.
725
00:46:53,145 --> 00:46:56,690
¿Por qué no lo haces? Podríamos divertirnos.
Podríamos ir a lugares y hacer cosas.
726
00:46:56,815 --> 00:46:58,734
Tienes razón.
Capitán o no capitán...
727
00:46:58,859 --> 00:47:00,652
no te voy a dejar
solo esta noche.
728
00:47:00,819 --> 00:47:02,529
¡Paloma!
729
00:47:45,197 --> 00:47:47,533
dos onzas
de cloroformo, por favor.
730
00:47:51,119 --> 00:47:53,455
- ¿Cuánto cuesta?
- Setenta y cinco céntimos.
731
00:48:11,682 --> 00:48:14,560
Louis, este es el señor Challain.
Este es mi marido, el Capitán Bonheur.
732
00:48:14,685 --> 00:48:17,813
¿Cómo estás? soy presidente
de la Compañía de Combustibles de Agua Salada.
733
00:48:17,938 --> 00:48:21,233
- ¿El qué?
- Aquí tienes 5.000 francos a cuenta.
Te enviaré el resto mañana.
734
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
- Gracias, señora.
- ¿Qué es esto?
735
00:48:23,569 --> 00:48:25,445
Este es un asunto personal,
querida.
736
00:48:25,571 --> 00:48:27,406
algo que
Podría interesarle, señor.
737
00:48:27,573 --> 00:48:30,033
Es un dispositivo para girar.
agua salada en gasolina.
738
00:48:30,158 --> 00:48:32,411
- ¡Dame ese dinero!
- ¡Cómo se atreve, señor!
739
00:48:33,453 --> 00:48:36,123
¡No hagas eso! ¿No...?
740
00:48:37,833 --> 00:48:40,752
Nunca te atrevas
humillarme otra vez en público.
741
00:48:41,795 --> 00:48:45,090
Simplemente intenté detenerte
de hacer el ridículo.
742
00:48:45,215 --> 00:48:48,427
No soy tan tonto. Gané una lotería.
Eso es más de lo que puedes hacer.
743
00:48:48,552 --> 00:48:52,556
De todas las inefables tonterías...
convertir el agua de mar en gasolina.
744
00:48:52,681 --> 00:48:55,892
Bueno, si es un éxito,
Seremos dueños del océano, eso es todo.
745
00:48:56,018 --> 00:48:57,769
Absurdo.
746
00:48:57,894 --> 00:49:00,439
Ah, vete a la cama.
Quiero dormir un poco.
747
00:49:02,899 --> 00:49:05,152
Muy bien, querida.
748
00:49:50,989 --> 00:49:53,033
- ¿Quién eres?
- Soy la criada, señor.
749
00:49:53,158 --> 00:49:56,286
- ¿Qué deseas?
- Pensé que tal vez
Podría dormir aquí esta noche.
750
00:49:56,411 --> 00:49:59,289
- Pero te dieron el alta.
- Lo sé, señor, pero no tengo adónde ir.
751
00:49:59,414 --> 00:50:01,875
- ¿Quién es?
- Es la criada.
752
00:50:02,000 --> 00:50:04,628
- ¿Qué quiere ella?
- Quiere pasar la noche.
753
00:50:04,753 --> 00:50:07,381
Por favor, señora.
Prometo que me iré por la mañana.
754
00:50:07,506 --> 00:50:09,549
Ah, está bien.
Déjala quedarse.
755
00:50:09,675 --> 00:50:11,510
Merci, señora.
756
00:50:29,444 --> 00:50:32,489
no puedo imaginar
¿Qué pasó con ese dormitorio?
757
00:50:32,614 --> 00:50:36,076
Parece que lo azotó un ciclón.
¿Estaba enojado contigo anoche?
758
00:50:36,201 --> 00:50:37,953
No.
759
00:50:38,078 --> 00:50:40,247
- ¿Café?
- No, gracias.
760
00:50:41,331 --> 00:50:43,208
pensé
Despediste a la criada.
761
00:50:43,375 --> 00:50:45,043
- Cambié de opinión.
- ¿Por qué?
762
00:50:45,210 --> 00:50:47,129
Oh, ese soy yo.
Simplemente no tengo el corazón.
763
00:50:47,254 --> 00:50:49,881
Además, nunca pude encontrar
cualquier otra persona para trabajar tan barato.
764
00:50:50,006 --> 00:50:51,842
Debo regresar a ese barco.
765
00:50:51,967 --> 00:50:54,386
no te voy a ver
¿Por otras seis semanas?
766
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
intentaré volver
antes de zarpar.
767
00:50:56,596 --> 00:50:58,390
Adiós, querida.
768
00:51:14,531 --> 00:51:17,993
Señora Grosnay,
Señora Grosnay.
769
00:51:19,244 --> 00:51:20,746
"GRAMO."
770
00:51:27,586 --> 00:51:29,713
Ah.
771
00:51:29,838 --> 00:51:31,965
Ah, aquí estamos.
"Señora Grosnay.
772
00:51:32,090 --> 00:51:34,718
Passy 3211.
773
00:51:37,095 --> 00:51:39,765
Hola?
Passy 3211, por favor.
774
00:51:41,266 --> 00:51:43,852
Hola? Tiene Madame Grosnay
¿Ya has regresado a la ciudad?
775
00:51:43,977 --> 00:51:47,397
Ah, ¿lo ha hecho?
Este es Benedict, el modista.
776
00:51:48,440 --> 00:51:50,942
Mmmm.
Oh, ¿ya salió?
777
00:51:51,109 --> 00:51:53,278
¿Cuándo volverá?
778
00:51:53,403 --> 00:51:55,280
12:30? Gracias.
779
00:51:55,447 --> 00:51:57,282
No, no hay ningún mensaje.
780
00:51:58,825 --> 00:52:02,162
Señora Grosnay,
Avenida Víctor Hugo 151.
781
00:52:02,287 --> 00:52:04,873
Eh. 151. 151.
782
00:52:37,322 --> 00:52:40,408
¡Señora Grosnay!
Capitán Bonheur.
783
00:52:40,534 --> 00:52:41,827
¿OMS?
784
00:52:41,993 --> 00:52:44,663
Yo digo, tuve el honneur
de encontrarle en el sur de Francia.
785
00:52:44,788 --> 00:52:48,041
¿No te acuerdas?
Soy el señor Varnay.
Viniste a inspeccionar mi casa.
786
00:52:48,166 --> 00:52:50,418
Oh. Oh sí.
Recuerdo.
787
00:52:50,544 --> 00:52:52,629
queria enviarte
un libro sobre astrología...
788
00:52:52,754 --> 00:52:54,881
pero lamentablemente no pude
conseguir su dirección.
789
00:52:55,006 --> 00:52:57,634
- Así es.
- Así es, así es.
790
00:52:57,759 --> 00:53:00,428
Por supuesto, me doy cuenta en esa ocasión
Te avergoncé...
791
00:53:00,554 --> 00:53:03,139
pero si solo me permites
para disculparse y explicar -
792
00:53:03,265 --> 00:53:05,141
Gracias,
pero no creo que ese incidente...
793
00:53:05,267 --> 00:53:07,727
requiere alguna explicación adicional.
794
00:53:07,853 --> 00:53:09,938
Buenos días, señor Varnay.
795
00:53:19,865 --> 00:53:21,658
- Buenos días, señor.
- Buen día.
796
00:53:21,783 --> 00:53:25,829
Quiero pedir tres docenas de rosas.
un ramillete de orquídeas -
digamos, alrededor de media docena...
797
00:53:25,954 --> 00:53:29,291
y enviarlos a Madame Grosnay,
Avenida Víctor Hugo 151.
798
00:53:29,416 --> 00:53:31,418
Merci, señor.
799
00:53:32,544 --> 00:53:35,630
- ¿Una tarjeta?
- Sí, cinco o seis.
800
00:53:35,755 --> 00:53:38,216
Sí, señor.
Tantos como desees.
801
00:53:39,467 --> 00:53:42,804
quiero repetir el pedido
dos veces por semana durante las próximas dos semanas.
802
00:53:42,929 --> 00:53:44,306
Sí, señor.
803
00:53:44,431 --> 00:53:46,224
¿Cuánto será?
804
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
Déjame ver.
805
00:53:48,101 --> 00:53:50,520
Eso será
cinco pedidos en total.
806
00:53:50,645 --> 00:53:53,315
2.500 francos, señor.
807
00:53:53,440 --> 00:53:54,983
Oh là là.
808
00:53:56,401 --> 00:53:58,987
Ah, bueno.
Estas cosas hay que hacerlas.
809
00:54:01,698 --> 00:54:04,451
- Quédese con el cambio.
- Gracias, señor.
810
00:54:15,795 --> 00:54:18,089
- ¿Cordial, Marta?
- Sí, gracias.
811
00:54:18,256 --> 00:54:20,258
- ¿Mauricio?
- Gracias, Mona.
812
00:54:20,383 --> 00:54:22,510
Espero que estemos viendo
Más de ti, Henri.
813
00:54:22,636 --> 00:54:25,221
Nunca lo harás. el debe ser
en movimiento cada minuto.
814
00:54:25,347 --> 00:54:27,432
Desafortunadamente,
uno se queda atrapado...
815
00:54:27,599 --> 00:54:30,602
en este mundo de monóxido
de velocidad y confusión.
816
00:54:30,769 --> 00:54:34,189
Sin embargo, espero con ansias
a estas tranquilas veladas juntos...
817
00:54:34,314 --> 00:54:37,776
y tu encantadora y edificante
charlas sobre temas teúrgicos.
818
00:54:37,943 --> 00:54:40,570
El juego de prestidigitación
del boticario, por así decirlo.
819
00:54:40,695 --> 00:54:42,906
deberías haber sido
un químico, Henri.
820
00:54:43,031 --> 00:54:44,908
Química, mi querido amigo...
821
00:54:45,033 --> 00:54:47,911
es la manifestación material
de lo metafísico.
822
00:54:48,036 --> 00:54:49,663
Ah. Eres un místico.
823
00:54:49,788 --> 00:54:52,958
¿Recuerdas hace algún tiempo?
discutiendo un método humano...
824
00:54:53,083 --> 00:54:55,001
de eliminar
¿Con animales tontos?
825
00:54:55,126 --> 00:54:58,254
- Muy claramente.
- ¿Una fórmula letal para el trabajo veterinario?
826
00:54:58,380 --> 00:55:01,841
Sin dolor. Sin convulsiones.
Absolutamente insípido.
827
00:55:01,967 --> 00:55:04,344
La criatura lo bebe
y en aproximadamente una hora...
828
00:55:04,469 --> 00:55:07,263
se acurruca en
un sueño confortable y muere.
829
00:55:07,389 --> 00:55:09,307
Ah, que memoria tienes.
830
00:55:09,432 --> 00:55:13,687
Estabas experimentando con
Tres elementos, según recuerdo:
831
00:55:13,812 --> 00:55:16,272
exnido, bromuro de etna,
y algo más.
832
00:55:16,398 --> 00:55:20,527
Sí. Eso fue muy interesante,
farmacéuticamente.
833
00:55:20,652 --> 00:55:24,197
El bromuro de etna
induce asfixia...
834
00:55:24,322 --> 00:55:27,659
pero para retrasar
la acción erosionante del exnido...
835
00:55:27,784 --> 00:55:29,619
Se añadió C2HC.
836
00:55:29,744 --> 00:55:32,539
- C2HC, ¿eh?
- Un agente congelante.
837
00:55:32,664 --> 00:55:34,791
Los resultados son interesantes.
838
00:55:34,916 --> 00:55:37,752
Cuando se ingiere,
Los cambios tisulares son graduales.
839
00:55:37,877 --> 00:55:40,797
En aproximadamente una hora, la acción
de la exnida tiene lugar.
840
00:55:40,922 --> 00:55:43,133
Su efecto es como el de una enfermedad cardíaca.
841
00:55:43,258 --> 00:55:45,635
Un calambre sistólico y... ¡puf!
842
00:55:45,760 --> 00:55:48,513
- ¿Qué has hecho al respecto?
- Nada.
843
00:55:48,680 --> 00:55:50,682
El Departamento Médico del Estado
lo prohibió.
844
00:55:50,807 --> 00:55:54,310
- ¿Por qué?
- Demasiado peligroso para uso público.
845
00:55:54,436 --> 00:55:56,563
Por extraño que parezca,
en la autopsia...
846
00:55:56,688 --> 00:55:58,732
ni rastro del veneno
se puede encontrar...
847
00:55:58,857 --> 00:56:00,775
ni en el estomago
ni la sangre.
848
00:56:00,900 --> 00:56:04,154
¿Te imaginas un arma así?
en manos de un archicriminal?
849
00:56:04,279 --> 00:56:07,490
Piensa en el dinero que ganaría
de las compañías de seguros.
850
00:56:07,615 --> 00:56:09,659
Esa es una gran idea.
851
00:56:09,784 --> 00:56:11,786
incorporaremos
y emprender el negocio.
852
00:56:11,911 --> 00:56:14,539
Asegurar a las personas y tenerlas.
morir de insuficiencia cardiaca?
853
00:56:14,706 --> 00:56:16,416
Ganaríamos millones.
854
00:56:16,541 --> 00:56:19,377
no estoy seguro,
pero creo que el veneno...
855
00:56:19,544 --> 00:56:21,379
podría aparecer en un hombre.
856
00:56:21,546 --> 00:56:24,215
- ¿Por qué?
- Metabolismo diferente.
857
00:56:24,340 --> 00:56:25,967
Podríamos descubrirlo fácilmente.
858
00:56:26,092 --> 00:56:27,427
- ¿Cómo?
- Sencillo.
859
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Dices que toma una hora
para que el veneno actúe.
860
00:56:30,513 --> 00:56:34,142
Luego elige un abandonado de la calle,
envenenarlo y luego enviarlo a un hotel.
861
00:56:34,267 --> 00:56:37,395
En tales casos, cuando una persona
es encontrado muerto en un lugar público...
862
00:56:37,562 --> 00:56:39,355
Siempre hay una autopsia.
863
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
sabrías el resultado
sin correr el más mínimo riesgo.
864
00:56:42,776 --> 00:56:45,236
¡Qué pensamiento tan diabólico!
865
00:56:45,361 --> 00:56:48,907
Sin embargo, tales experimentos
será mejor que nos vayamos...
866
00:56:49,032 --> 00:56:50,992
al archicriminal,
¿no crees?
867
00:57:01,795 --> 00:57:04,047
Mmmm. C2HC.
868
00:57:53,638 --> 00:57:55,974
Y ahora vamos al experimento.
869
00:58:22,542 --> 00:58:25,336
- Menuda ducha.
- Sí, lo es.
870
00:58:25,461 --> 00:58:27,338
¿Puedo acompañarte a cualquier parte?
871
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
Ah, gracias.
872
00:58:31,259 --> 00:58:32,844
Permítame.
873
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
- ¿Entonces eres de Bélgica?
- Vine aquí después de la guerra.
874
00:58:45,857 --> 00:58:47,817
- Un refugiado, ¿eh?
- Mm-hmm.
875
00:58:47,942 --> 00:58:50,445
- ¿Dónde vive?
- Hotel Lausana, junto a Montmartre.
876
00:58:50,570 --> 00:58:53,198
- Mmm. A sólo unas puertas de distancia.
- Sí.
877
00:58:53,323 --> 00:58:54,741
Bien.
878
00:58:54,866 --> 00:58:57,327
¿Por qué no te quitas el abrigo?
Permítame.
879
00:59:00,371 --> 00:59:02,165
- ¿Qué es eso?
- Un gatito.
880
00:59:02,290 --> 00:59:04,751
Pobrecita.
Lo recogí en la puerta.
881
00:59:04,876 --> 00:59:06,878
- Te gustan los gatos, ¿eh?
- No particularmente.
882
00:59:07,045 --> 00:59:09,047
Pero todo estaba húmedo y frío.
883
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
no supongo
tienes un poco de leche.
884
00:59:11,382 --> 00:59:13,009
Al contrario, yo sí.
885
00:59:13,134 --> 00:59:16,221
Ya ves, las perspectivas
No son tan sombríos como crees.
886
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
- ¿Sueno tan pesimista?
- Tú haces.
887
00:59:19,015 --> 00:59:21,851
- Pero no creo que lo seas.
- ¿Por qué?
888
00:59:21,976 --> 00:59:25,230
Salir en una noche como ésta...
eres optimista.
889
00:59:26,648 --> 00:59:29,067
¿Un optimista?
Soy cualquier cosa menos eso.
890
00:59:29,234 --> 00:59:30,902
En contra, ¿eh?
891
00:59:32,278 --> 00:59:34,906
Tus facultades de observación
son notables.
892
00:59:35,031 --> 00:59:36,783
En efecto.
893
00:59:37,867 --> 00:59:40,954
Dime ¿cuánto tiempo llevas?
estado en esta situación?
894
00:59:41,079 --> 00:59:43,581
Mmmm, bastante tiempo.
895
00:59:43,748 --> 00:59:46,417
- ¿Cuánto tiempo?
- Tres meses.
896
00:59:46,584 --> 00:59:48,920
- No te creo.
- ¿Por qué?
897
00:59:49,045 --> 00:59:51,756
Una chica atractiva e inteligente.
como si lo hubieras hecho mejor.
898
00:59:51,881 --> 00:59:53,549
Gracias.
899
00:59:53,675 --> 00:59:56,094
Ahora dime la verdad.
900
00:59:57,762 --> 01:00:00,974
Acabas de salir de un hospital
o una cárcel. ¿Cuál es?
901
01:00:01,099 --> 01:00:04,269
- ¿Para qué quieres saber?
- Porque quiero ayudarte.
902
01:00:04,394 --> 01:00:06,104
Filántropo, ¿eh?
903
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
Precisamente.
Y no pido nada a cambio.
904
01:00:09,357 --> 01:00:11,567
¿Qué es esto?
¿El Ejército de Salvación?
905
01:00:12,860 --> 01:00:16,781
Muy bien. Si así es como te sientes,
eres libre de seguir tu camino.
906
01:00:24,038 --> 01:00:26,791
Bueno, si debes saberlo,
Acabo de salir de la cárcel.
907
01:00:26,916 --> 01:00:28,710
¿En qué te encontrabas?
908
01:00:28,835 --> 01:00:31,462
¿Cuál es la diferencia?
Hurto, lo llamaban.
909
01:00:31,629 --> 01:00:35,258
- ¿Hurto?
- Hurto menor.
Empeñar una máquina de escribir alquilada.
910
01:00:35,383 --> 01:00:37,552
Querida, querida.
¿No podrías hacerlo mejor que eso?
911
01:00:40,388 --> 01:00:42,640
- ¿Qué obtuviste?
- Tres meses.
912
01:00:43,725 --> 01:00:45,893
Así que este es tu primer día.
fuera de la carcel?
913
01:00:46,019 --> 01:00:47,812
Sí.
914
01:00:47,937 --> 01:00:50,315
Ya veo.
915
01:00:50,440 --> 01:00:53,067
Pobre querida. Ah, bueno.
916
01:00:54,277 --> 01:00:57,822
nada es permanente
en este mundo malvado,
ni siquiera nuestros problemas.
917
01:00:57,947 --> 01:01:00,158
- ¿Tienes hambre?
- Francamente, sí.
918
01:01:00,325 --> 01:01:03,077
Entonces mientras asisto
a las operaciones culinarias...
919
01:01:03,202 --> 01:01:06,164
puedes ayudar a traer
algunas cosas de la cocina.
920
01:01:06,331 --> 01:01:07,749
Venir.
921
01:01:09,000 --> 01:01:12,003
Si me lo permites,
Adoptaré ese gatito tuyo.
922
01:01:12,170 --> 01:01:14,339
- Por favor hazlo.
- Sólo pondremos la mesa para uno.
923
01:01:14,505 --> 01:01:17,008
- Allí encontrarás todo.
- ¿No tienes nada?
924
01:01:17,175 --> 01:01:20,511
- No, merci.
- Entonces todo lo que necesitamos
es un cuchillo, un tenedor y una servilleta.
925
01:01:20,636 --> 01:01:22,513
- Mm-hmm.
- Aquí están.
926
01:01:22,680 --> 01:01:24,724
Entonces lo harás
llévalos allí...
927
01:01:24,849 --> 01:01:27,185
siéntete como en casa,
y estaré allí más tarde.
928
01:01:27,352 --> 01:01:29,270
- Misericordia.
- Misericordia.
929
01:01:59,217 --> 01:02:01,886
No sé si esto será
apelar a su apetito o no:
930
01:02:02,011 --> 01:02:03,888
huevos revueltos, tostadas,
y un poco de vino tinto.
931
01:02:04,013 --> 01:02:05,807
- Maravilloso.
- ¿Entonces te sentarás?
932
01:02:05,932 --> 01:02:07,392
Gracias.
933
01:02:13,439 --> 01:02:16,150
Ah, estás cansado,
así que inmediatamente después de cenar...
934
01:02:16,275 --> 01:02:18,653
Te llevaré a tu hotel.
935
01:02:18,778 --> 01:02:22,573
Es usted muy amable. no entiendo
¿Por qué estás haciendo todo esto por mí?
936
01:02:22,698 --> 01:02:25,743
¿Por qué no? es un poco de amabilidad
algo tan raro?
937
01:02:25,910 --> 01:02:27,912
yo estaba empezando
pensar que lo fue.
938
01:02:28,079 --> 01:02:31,207
- El brindis. Perdóneme.
- ¿Puedo ayudarle?
939
01:02:31,332 --> 01:02:33,960
No, no. Quédate donde estás.
Puedo arreglármelas.
940
01:02:42,093 --> 01:02:44,095
- Voilá.
- Eres gracioso.
941
01:02:44,262 --> 01:02:46,431
- ¿Lo soy? ¿Por qué?
- No sé.
942
01:02:46,556 --> 01:02:48,850
Sin embargo, tienes hambre.
Por favor adelante.
943
01:03:34,312 --> 01:03:36,856
- ¿Qué libro es el que estás leyendo?
-Schopenhauer.
944
01:03:36,981 --> 01:03:38,941
- ¿Te gusta?
- Más o menos.
945
01:03:39,066 --> 01:03:41,360
¿Has leído?
¿Su tratado sobre el suicidio?
946
01:03:41,486 --> 01:03:44,614
- No me interesaría.
- ¿No si el final pudiera ser sencillo?
947
01:03:44,739 --> 01:03:46,657
Digamos, por ejemplo,
te fuiste a dormir...
948
01:03:46,782 --> 01:03:49,911
y sin pensar en la muerte,
hubo una parada repentina.
949
01:03:50,036 --> 01:03:52,914
¿No lo preferirías?
a esta monótona existencia?
950
01:03:53,039 --> 01:03:56,501
- Me pregunto.
- Es la proximidad de la muerte.
eso aterroriza.
951
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
Supongo que si el no nacido
sabía del acercamiento de la vida...
952
01:03:59,879 --> 01:04:01,923
Estarían igual de aterrorizados.
953
01:04:08,471 --> 01:04:10,348
Sin embargo, la vida es maravillosa.
954
01:04:10,515 --> 01:04:12,433
¿Qué tiene de maravilloso?
955
01:04:13,684 --> 01:04:16,729
Todo. mañana de primavera,
una noche de verano...
956
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
- música, arte, amor -
- ¿"Amor"?
957
01:04:20,274 --> 01:04:22,568
- Existe tal cosa.
- ¿Cómo lo sabes?
958
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Estuve enamorado una vez.
959
01:04:24,362 --> 01:04:26,656
Quieres decir que eras
atraído físicamente por alguien.
960
01:04:26,781 --> 01:04:28,533
Fue más que eso.
961
01:04:28,658 --> 01:04:31,702
supongo que mujeres
son capaces de algo más.
962
01:04:31,827 --> 01:04:33,371
No te gustan las mujeres, ¿verdad?
963
01:04:33,496 --> 01:04:36,541
Al contrario, amo a las mujeres,
pero no los admiro.
964
01:04:36,666 --> 01:04:38,209
¿Por qué?
965
01:04:38,334 --> 01:04:41,045
Las mujeres son de la tierra,
realista...
966
01:04:41,212 --> 01:04:44,382
- dominado por hechos físicos.
- ¡Qué tontería!
967
01:04:44,549 --> 01:04:47,301
Una vez que una mujer traiciona a un hombre,
ella lo desprecia.
968
01:04:47,426 --> 01:04:49,470
A pesar de su bondad
y posición...
969
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
ella lo entregará
para alguien inferior...
970
01:04:51,847 --> 01:04:55,017
si ese alguien es más,
digamos, atractivo.
971
01:04:55,142 --> 01:04:57,979
que poco
sabes sobre las mujeres.
972
01:04:59,188 --> 01:05:00,565
Te sorprenderías.
973
01:05:01,691 --> 01:05:04,527
- Eso no es amor.
- ¿Qué es el amor?
974
01:05:04,652 --> 01:05:06,320
Dar, sacrificar.
975
01:05:06,445 --> 01:05:08,656
lo mismo
una madre siente por su hijo.
976
01:05:08,781 --> 01:05:11,284
- ¿Amaste de esa manera?
- Sí.
977
01:05:11,409 --> 01:05:13,494
- ¿A quién?
- Mi marido.
978
01:05:15,746 --> 01:05:17,248
¿Estás casado?
979
01:05:18,374 --> 01:05:19,750
Era.
980
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Murió mientras yo estaba en la cárcel.
981
01:05:23,337 --> 01:05:25,089
Veo.
982
01:05:25,214 --> 01:05:27,008
Háblame de él.
983
01:05:28,259 --> 01:05:30,094
Esa es una larga historia.
984
01:05:30,219 --> 01:05:32,680
Fue herido en la guerra,
un inválido sin esperanza.
985
01:05:32,805 --> 01:05:34,640
¿Un inválido?
986
01:05:34,765 --> 01:05:36,601
Por eso lo amaba.
987
01:05:36,767 --> 01:05:39,145
Él me necesitaba
dependía de mí.
988
01:05:39,270 --> 01:05:41,772
Era como un niño.
989
01:05:41,897 --> 01:05:44,275
Pero él era más
que un niño para mí.
990
01:05:44,400 --> 01:05:47,737
Él era una religión.
Mi mismo aliento.
991
01:05:47,862 --> 01:05:50,197
Habría matado por él.
992
01:05:51,699 --> 01:05:55,786
No, el amor es algo
muy real y profundo.
993
01:05:55,911 --> 01:05:57,455
Yo sé eso.
994
01:05:58,664 --> 01:06:00,750
- Sin embargo -
- Perdóneme.
995
01:06:00,875 --> 01:06:03,628
creo que hay
un poco de corcho en ese vino.
996
01:06:03,794 --> 01:06:06,213
Déjame atraparte
otro vaso.
997
01:06:49,423 --> 01:06:51,342
Un centavo por tus pensamientos.
998
01:06:51,467 --> 01:06:54,178
¿Eh? Oh, no.
999
01:06:57,056 --> 01:06:59,266
- ¿Más vino?
- Gracias. No más.
1000
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
Venir. Es muy tarde
y estás cansado.
1001
01:07:06,565 --> 01:07:07,942
Aquí.
1002
01:07:12,446 --> 01:07:14,824
Esto te ayudará
durante un día más o menos.
1003
01:07:14,949 --> 01:07:16,867
- Buena suerte.
- Gracias.
1004
01:07:18,035 --> 01:07:19,954
¡Oh, esto es demasiado!
1005
01:07:49,483 --> 01:07:51,777
Es una tontería seguir así.
1006
01:07:51,902 --> 01:07:54,739
yo estaba empezando
perder la fe en todo.
1007
01:07:54,905 --> 01:07:58,284
Entonces esto sucede y quieres
creer todo de nuevo.
1008
01:07:58,409 --> 01:08:00,369
No creas demasiado.
1009
01:08:00,494 --> 01:08:03,873
Este es un mundo despiadado, y uno
Debe ser despiadado para afrontarlo.
1010
01:08:03,998 --> 01:08:06,417
Eso no es cierto.
1011
01:08:06,542 --> 01:08:09,712
Es un mundo torpe,
y uno muy triste...
1012
01:08:09,837 --> 01:08:12,173
pero un poco de amabilidad
puede hacerlo hermoso.
1013
01:08:12,298 --> 01:08:16,135
Será mejor que te vayas antes
Tu filosofía me corrompe.
1014
01:08:25,269 --> 01:08:27,188
Puedes salir por aquí.
1015
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
Buenas noches y gracias.
1016
01:08:50,127 --> 01:08:52,463
Buenos días, señorita.
¿Hay algún mensaje para mí?
1017
01:08:52,588 --> 01:08:56,133
- Todavía no, señor.
- Todavía no, ¿eh? cuantos pedidos
¿Ha recibido Madame hasta ahora?
1018
01:08:56,258 --> 01:08:58,511
Dos, señor:
uno cada tres días.
1019
01:08:58,636 --> 01:09:00,805
- Bien. Así que aún queda una semana.
- Sí, señor.
1020
01:09:00,971 --> 01:09:04,350
Ah, bueno. debemos mantenernos al día
el buen trabajo y espero lo mejor.
1021
01:09:04,475 --> 01:09:06,519
- Sí, señor.
- Buenos días, señorita.
1022
01:09:06,644 --> 01:09:08,604
Buenos días, señor.
1023
01:10:37,151 --> 01:10:38,736
- ¿Señor Verdoux?
- Sí, señor.
1024
01:10:38,903 --> 01:10:41,739
soy el detective mañana
desde la jefatura de policía.
1025
01:10:41,864 --> 01:10:43,449
Me gustaría hablar contigo.
1026
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
¿No quieres entrar?
1027
01:10:48,120 --> 01:10:49,747
Por aquí, por favor.
1028
01:10:49,872 --> 01:10:52,458
Algunas piezas bonitas las tienes aquí.
Todo un coleccionista, ¿eh?
1029
01:10:52,583 --> 01:10:54,501
De manera modesta.
1030
01:10:56,420 --> 01:10:59,465
Esto es bastante divertido:
un viejo testaferro de galeón.
1031
01:10:59,590 --> 01:11:02,593
- ¿Qué es eso?
- Desde la proa de un barco.
1032
01:11:02,760 --> 01:11:05,095
Muy lindo. Perdóneme.
1033
01:11:08,891 --> 01:11:12,519
- Mmm. ¿Qué es eso?
- ¿Eso? no lo sé
de dónde vino eso.
1034
01:11:18,817 --> 01:11:20,986
- Tome asiento, señor.
- Misericordia.
1035
01:11:25,574 --> 01:11:27,952
- ¿Una copa, señor?
- No, no, merci.
1036
01:11:28,118 --> 01:11:30,079
¿Entonces me perdonarás?
1037
01:11:41,173 --> 01:11:44,760
- Bien.
- Quiero hacerte algunas preguntas.
1038
01:11:44,885 --> 01:11:47,638
- Sí, señor.
- ¿Cuánto tiempo llevas
en el negocio de muebles?
1039
01:11:48,973 --> 01:11:51,850
Aproximadamente
Tres años, señor.
1040
01:11:51,976 --> 01:11:54,353
¿Sabes
¿Una señora Thelma Varnay?
1041
01:11:54,478 --> 01:11:56,146
¿Le pido perdón?
1042
01:11:58,190 --> 01:12:00,401
Thelma Varnay.
1043
01:12:00,526 --> 01:12:03,278
Yo no, señor.
1044
01:12:03,404 --> 01:12:05,030
¿O Lydia Floray?
1045
01:12:05,155 --> 01:12:08,075
Floray... Floray—
1046
01:12:08,200 --> 01:12:11,996
Sí, señor. Lydia Floray,
de la ciudad de Corbell.
1047
01:12:13,622 --> 01:12:15,582
Me temo que no, señor.
1048
01:12:17,835 --> 01:12:20,004
- Estás casado, ¿no?
- Sí.
1049
01:12:20,170 --> 01:12:22,381
- Tienes esposa e hijo.
- Así es.
1050
01:12:22,506 --> 01:12:24,883
cual es tu relacion
¿Con Annabella Bonheur?
1051
01:12:25,009 --> 01:12:27,636
¿"Bonheur"?
No lo entiendo, señor.
1052
01:12:27,761 --> 01:12:30,472
No sirve de nada, Capitán.
Se acabó el juego.
1053
01:12:30,597 --> 01:12:33,183
Te he estado siguiendo
durante las últimas dos semanas.
1054
01:12:33,308 --> 01:12:35,269
has sido una linda
compañero muy ocupado estos días...
1055
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
viajando por todo el país.
1056
01:12:37,396 --> 01:12:39,314
lo que necesitas
es un par de patines.
1057
01:12:39,440 --> 01:12:41,734
¿Mi esposa sabe sobre esto?
1058
01:12:41,859 --> 01:12:44,028
No, señor.
Nadie sabe nada.
1059
01:12:44,194 --> 01:12:46,030
Ni siquiera la jefatura de policía.
1060
01:12:46,155 --> 01:12:49,074
Quería asegurarme
Primero estaba en el camino correcto.
1061
01:12:49,199 --> 01:12:50,826
¿Cuáles son sus cargos?
1062
01:12:58,584 --> 01:13:00,127
Bigamia.
1063
01:13:13,515 --> 01:13:15,851
Y 14 cargos de asesinato.
1064
01:13:15,976 --> 01:13:18,187
Felicitaciones, señor...
1065
01:13:18,312 --> 01:13:21,106
pero con los cargos de asesinato,
No creo que tengas éxito.
1066
01:13:21,231 --> 01:13:24,568
- Ya veremos.
- Existe el corpus delicti.
1067
01:13:24,693 --> 01:13:26,570
No te preocupes.
Encontraremos los cuerpos.
1068
01:13:26,695 --> 01:13:29,740
No creo que lo haga, señor.
1069
01:13:29,865 --> 01:13:33,368
Sin embargo, te retendremos
por la bigamia hasta que lo hagamos. Vamos.
1070
01:13:33,494 --> 01:13:35,329
Escucha...
1071
01:13:35,454 --> 01:13:37,456
no tienes pruebas de asesinato,
y lo sabes.
1072
01:13:37,581 --> 01:13:40,584
Pero si me permites ver a mi esposa
antes de que me arrestes...
1073
01:13:40,709 --> 01:13:42,211
Firmaré una confesión completa.
1074
01:13:43,420 --> 01:13:45,380
Eso es una ganga.
1075
01:13:55,557 --> 01:13:58,477
serán una hora y 20 minutos
antes de que lleguemos allí.
1076
01:14:00,187 --> 01:14:02,731
Nunca me había sentido tan cansado.
1077
01:14:02,856 --> 01:14:06,610
- Perdón si tardo 40 guiños.
- Tantos como quiera, señor.
1078
01:14:06,735 --> 01:14:09,113
Lo lamento.
Debo tomar todas las precauciones.
1079
01:14:09,238 --> 01:14:11,323
- ¿Te importa?
- Por supuesto que no.
1080
01:14:16,286 --> 01:14:18,914
Nunca sentí tanto sueño.
1081
01:14:19,039 --> 01:14:21,291
Debe haber sido ese vino.
1082
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Hola.
1083
01:15:46,210 --> 01:15:49,671
- ¿Cómo estás?
- ¿No te acuerdas de mí?
1084
01:15:49,796 --> 01:15:53,717
Ah, sí, sí.
¿Cómo te trata el mundo?
1085
01:15:53,842 --> 01:15:56,553
Podría quejarme, pero no lo haré.
1086
01:15:56,720 --> 01:15:58,555
lo que necesito
es un buen administrador.
1087
01:15:58,722 --> 01:16:00,599
¿Conoces a alguien?
que quiere un trabajo?
1088
01:16:00,724 --> 01:16:02,517
No, no lo hago.
1089
01:16:02,643 --> 01:16:06,271
Sin embargo, no puedo seguir haciendo
este tipo de negocios todo el tiempo.
1090
01:16:06,396 --> 01:16:08,398
Oh, no.
No quiero dinero.
1091
01:16:08,565 --> 01:16:10,400
- ¿Qué quieres?
- Nada.
1092
01:16:10,525 --> 01:16:13,528
- Sólo quería saludar, eso es todo.
- Mmm.
1093
01:16:13,654 --> 01:16:16,406
No me crees, ¿verdad?
1094
01:16:17,407 --> 01:16:19,952
Sin embargo, toma esto.
1095
01:16:20,077 --> 01:16:23,580
- No, por favor. No quiero tu dinero.
- Tómalo. No seas tonto.
1096
01:16:23,705 --> 01:16:25,916
cuando voy
para verte de nuevo?
1097
01:16:28,543 --> 01:16:30,420
Continúe con sus asuntos.
1098
01:17:06,456 --> 01:17:08,875
Ah. Ésa es mi decisión.
1099
01:17:14,339 --> 01:17:16,216
¿Hola? ¿Annabella?
1100
01:17:16,341 --> 01:17:18,719
Esta es tu paloma.
Estoy volando a casa.
1101
01:17:18,844 --> 01:17:21,096
he estado
En la oficina de envío todo el día.
1102
01:17:21,221 --> 01:17:23,056
No, el barco todavía está arriba.
en los caminos.
1103
01:17:23,181 --> 01:17:25,517
El daño fue más grave.
de lo que pensábamos.
1104
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
Todavía le están raspando los costados.
1105
01:17:28,562 --> 01:17:31,023
tu dirías
algo así.
1106
01:17:31,148 --> 01:17:34,318
No estaremos listos hasta dentro de varios días.
Por eso vuelvo a casa.
1107
01:17:34,443 --> 01:17:36,361
Mmmm. Inmediatamente.
1108
01:17:37,863 --> 01:17:39,740
Adiós, querida.
1109
01:17:52,085 --> 01:17:55,339
- Buenas tardes, Capitán.
- Buenas tardes.
1110
01:17:55,505 --> 01:17:58,550
¿Puedes llevar esto a mi habitación?
Gracias.
1111
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
- ¡Paloma!
- Annabella.
1112
01:18:02,346 --> 01:18:03,972
- ¿Qué es eso?
- ¿Bonito?
1113
01:18:04,097 --> 01:18:07,017
Es para la vecina.
Ella va a tener un bebé.
1114
01:18:09,186 --> 01:18:12,564
Estoy tan feliz de que estés en casa. he estado
preocupado por la escritura de esta casa.
1115
01:18:12,689 --> 01:18:15,650
- quiero devolverlo
en mi propio nombre.
- Por qué, por supuesto.
1116
01:18:15,776 --> 01:18:18,153
- Bien. podemos ir
al abogado inmediatamente.
- ¿Hoy?
1117
01:18:18,278 --> 01:18:21,448
- Quiero terminarlo de una vez.
- Ah, ahora no.
1118
01:18:21,573 --> 01:18:23,533
Acabo de llegar.
Además...
1119
01:18:23,658 --> 01:18:26,828
Quiero que este día sea nuestro,
solo tu y yo...
1120
01:18:26,953 --> 01:18:28,997
solo en el crepúsculo menguante.
1121
01:18:29,122 --> 01:18:33,502
- Si hablas así,
Lo pospondré hasta el lunes.
- Bien. Cenaremos tête-à-tête.
1122
01:18:33,627 --> 01:18:36,505
Lo prepararemos nosotros mismos.
y deja ir a la criada. ¿Mmm?
1123
01:18:36,630 --> 01:18:39,841
Si supiera que iba a ser
este tipo de velada
1124
01:18:39,966 --> 01:18:41,843
- ¿Anette?
- ¿Sí, señora?
1125
01:18:41,968 --> 01:18:45,222
- Puede que tengas
el resto de la tarde libre.
- Oh, gracias, señora.
1126
01:18:53,021 --> 01:18:55,440
¿Qué te gustaría?
¿Beber en la cena, querida?
1127
01:18:55,565 --> 01:18:58,276
- Burdeos estaría bien.
- ¿Burdeos?
1128
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
Ah.
1129
01:20:12,434 --> 01:20:15,312
- Annette, ¿qué estás haciendo?
- Nada, señora.
1130
01:20:15,479 --> 01:20:17,314
- ¿Rompiste algo?
- No, señora.
1131
01:20:17,481 --> 01:20:19,316
Estaba cerrando la ventana.
1132
01:20:19,441 --> 01:20:21,818
Bueno, hazlo
¡Con más cuidado la próxima vez!
1133
01:20:23,320 --> 01:20:26,156
- Estoy buscando un sacacorchos.
- Aquí no hay ninguno, paloma.
1134
01:20:26,323 --> 01:20:28,450
debe estar en la sala
en alguna parte.
1135
01:21:58,999 --> 01:22:02,335
La cena estará lista en media hora.
Está todo en el horno.
1136
01:22:02,460 --> 01:22:04,588
Bien. Después de eso,
Te mereces un trago.
1137
01:22:04,754 --> 01:22:07,048
Ciertamente lo hago.
1138
01:22:07,173 --> 01:22:09,467
- ¿Qué estás bebiendo?
- ¿A mí? Zarzaparrilla.
1139
01:22:09,593 --> 01:22:11,845
- ¿Zarzaparrilla?
- Órdenes del médico, querida.
1140
01:22:11,970 --> 01:22:15,098
Bueno, puedo ver de qué tipo
de tarde así será.
1141
01:22:15,223 --> 01:22:17,434
Terminaremos jugando al dominó.
1142
01:22:20,604 --> 01:22:22,314
Mmm. Es buen vino.
1143
01:22:22,439 --> 01:22:25,317
Agradable y seco. Me gusta seco.
Me da mucha sed.
1144
01:22:25,442 --> 01:22:27,861
Mmmm.
1145
01:22:40,123 --> 01:22:43,126
¿Cuál es la idea?
Yo casi me he terminado esta botella...
1146
01:22:43,251 --> 01:22:45,503
y tu no lo eres
tocado el tuyo todavía.
1147
01:22:45,629 --> 01:22:48,590
no has hecho nada
pero siéntate y mira fijamente toda la noche.
1148
01:22:48,715 --> 01:22:51,760
Pensé que íbamos a disfrutar
el crepúsculo menguante juntos.
1149
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Ten cuidado, querida.
Ten cuidado con los muebles.
1150
01:22:54,846 --> 01:22:57,807
Oh, cariño,
siempre te quejas.
1151
01:22:57,932 --> 01:22:59,851
Toma, bebe tu bebida.
1152
01:23:03,730 --> 01:23:06,650
no veo como
puedes beber esa cosa vil.
1153
01:23:06,775 --> 01:23:09,235
Muy bien. Como el vino.
1154
01:23:09,361 --> 01:23:11,237
Y muy seco también.
1155
01:23:19,829 --> 01:23:21,998
Eso es zarzaparrilla.
Estás bebiendo mi vino.
1156
01:23:41,559 --> 01:23:43,019
¡Paloma!
1157
01:23:43,186 --> 01:23:44,521
¡Paloma!
1158
01:23:46,356 --> 01:23:49,025
¡Paloma, déjame entrar!
1159
01:23:49,192 --> 01:23:51,611
¡No, no!
1160
01:23:51,736 --> 01:23:54,197
¡Paloma, déjame entrar! ¿Qué pasa?
1161
01:23:57,117 --> 01:23:59,536
¡Paloma! ¡Paloma, déjame entrar!
1162
01:24:03,498 --> 01:24:05,834
- ¡Paloma, cariño!
- ¡Leche!
1163
01:24:05,959 --> 01:24:07,752
Paloma, qu'est-ce que c'est?
1164
01:24:07,877 --> 01:24:09,713
¡Mujer, déjame en paz!
1165
01:24:09,838 --> 01:24:12,173
Déjame ayudarte,
por favor, cariño.
1166
01:24:12,298 --> 01:24:15,677
¡Annette, baja rápido!
¡Apurarse!
1167
01:24:15,802 --> 01:24:19,222
Paloma, ¿qué pasó?
Dime, cariño. Por favor.
1168
01:24:19,347 --> 01:24:22,642
Estoy envenenado. Me estoy muriendo.
Llame a mi esposa.
1169
01:24:22,767 --> 01:24:24,936
Estoy aquí, paloma.
1170
01:24:25,061 --> 01:24:28,231
- Oh querido. Toma, toma un poco de vino.
- ¡Llévatelo!
1171
01:24:28,398 --> 01:24:30,859
Pobre cariño.
Déjame abrir tu corbata.
1172
01:24:30,984 --> 01:24:34,654
- Déjame en paz, déjame en paz.
- ¿Qué le pasó a esa criada?
1173
01:24:38,491 --> 01:24:40,076
¿Sí, señora?
1174
01:24:40,201 --> 01:24:42,412
Por el amor de Julio César,
¿Qué te pasó?
1175
01:24:42,579 --> 01:24:44,122
No lo sé, señora.
1176
01:24:44,247 --> 01:24:46,916
Estaba en mi habitación blanqueando
mi cabello y se me cayó.
1177
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
- ¿Qué es eso?
- ¡Bueno, busca un médico! ¡Consigue dos médicos!
1178
01:24:49,794 --> 01:24:52,130
- ¡Llévatelo! ¡Llévatelo!
- Tranquila, mi amor.
1179
01:24:54,257 --> 01:24:56,092
no hay nada
de qué preocuparse, señora.
1180
01:24:56,259 --> 01:24:58,887
Si es veneno, ciertamente es
deshazte de él a estas alturas...
1181
01:24:59,012 --> 01:25:00,972
después de usar la bomba de estómago.
1182
01:25:01,097 --> 01:25:04,684
Sólo sigue tomando la medicina.
durante dos o tres días.
1183
01:25:04,809 --> 01:25:06,978
Oh, uh, ¿cómo está la criada?
1184
01:25:07,103 --> 01:25:09,939
Ella se siente bien
pero ella no se ve tan bien.
1185
01:25:10,106 --> 01:25:12,025
Es extraño que no tuvieras
cualquier efecto negativo.
1186
01:25:12,150 --> 01:25:14,569
Oh, nada me afecta.
Tengo suerte, doctora.
1187
01:25:16,029 --> 01:25:17,739
Sin embargo, el capitán
necesita un cambio.
1188
01:25:17,864 --> 01:25:20,033
Unos días en el campo.
les hará bien a ambos.
1189
01:25:20,158 --> 01:25:22,202
- Gracias, doctora.
- Adiós.
1190
01:25:30,418 --> 01:25:32,170
¿Escuchaste?
¿Qué dijo, paloma?
1191
01:25:32,295 --> 01:25:35,673
Deberíamos irnos a alguna parte
En el campo, solos tú y yo solos.
1192
01:25:35,799 --> 01:25:38,009
¿No sería divertido?
1193
01:25:38,134 --> 01:25:39,928
Maravilloso.
1194
01:26:01,407 --> 01:26:03,910
Ay paloma
ni un alma en ninguna parte.
1195
01:26:04,035 --> 01:26:05,703
Perfecto.
1196
01:26:05,829 --> 01:26:09,249
- Lástima que no hayamos pensado en esto antes.
- Sí.
1197
01:26:10,750 --> 01:26:12,502
Oh, es encantador.
1198
01:26:14,420 --> 01:26:16,172
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso?
1199
01:26:16,339 --> 01:26:18,633
Eso es un ancla,
por si vamos a pescar.
1200
01:26:18,758 --> 01:26:21,177
Oh, deberíamos atrapar
¡Montones de ellos aquí!
1201
01:26:22,345 --> 01:26:24,347
¡Ah, veo uno!
¡Es un monstruo!
1202
01:26:24,472 --> 01:26:27,100
Oh, no. Soy yo.
1203
01:26:27,225 --> 01:26:29,853
¿No es una tontería?
Mi propio reflejo.
1204
01:26:32,021 --> 01:26:35,066
Cálido. Oh, desearía poder nadar.
Me encantaría entrar.
1205
01:26:35,191 --> 01:26:37,861
- ¿Lo harías?
- Sólo estoy de humor.
1206
01:26:37,986 --> 01:26:39,612
Bueno, ya veremos
lo que podemos hacer.
1207
01:26:39,737 --> 01:26:41,698
¿Me enseñarás a nadar?
1208
01:26:41,823 --> 01:26:43,867
Haré lo mejor que pueda.
1209
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
¡Hay un pez! ¡Uno de verdad!
¡Dame la vara, rápido!
1210
01:26:48,663 --> 01:26:50,957
- No te emociones, querida.
- ¡Rápido!
1211
01:26:51,082 --> 01:26:54,669
Se ha ido. Si me hubieras dado
la vara, lo habría atrapado.
1212
01:26:54,794 --> 01:26:57,130
- Primero se debe cebar el anzuelo.
- Bueno, ¡cebo!
1213
01:26:57,255 --> 01:26:59,257
- Está bien, pero no entiendas...
- ¡Shh! ¡Shh!
1214
01:27:01,551 --> 01:27:04,220
- Dame — Rápido.
- Sólo - Sólo -
1215
01:27:04,387 --> 01:27:06,180
- ¡Es grande! Dame -
- Sólo un minuto.
1216
01:27:06,306 --> 01:27:07,932
¡La vara! ¡Rápido!
1217
01:27:08,057 --> 01:27:11,936
- ¡Vamos! ¡Dame la vara!
- Debes esperar hasta que ponga el cebo en el anzuelo.
1218
01:27:12,061 --> 01:27:15,064
Para cuando coloques el cebo en el anzuelo,
¡El pescado se habrá ido!
1219
01:27:15,231 --> 01:27:17,191
¿Dónde está tu sentido común?
1220
01:27:20,069 --> 01:27:23,865
¿Qué hace eso ahí fuera?
No lo estás provocando
con eso, ¿verdad?
1221
01:27:25,116 --> 01:27:27,160
No los esperas
para comer esto, ¿verdad?
1222
01:27:30,914 --> 01:27:33,082
¿Ahora qué estás haciendo?
1223
01:27:33,207 --> 01:27:36,377
- Estoy poniendo un gusano en el anzuelo.
- ¿Un gusano?
1224
01:27:36,502 --> 01:27:39,213
- Por supuesto.
- ¡Asqueroso!
1225
01:27:39,339 --> 01:27:42,467
No esperas que coma pescado.
Ese ha estado comiendo gusanos, ¿y tú?
1226
01:27:42,592 --> 01:27:45,303
Muy bien, querida.
Pescaremos sin ellos.
1227
01:27:45,428 --> 01:27:46,971
Bien.
1228
01:27:56,397 --> 01:27:59,317
- ¿No estás enojada, paloma?
- ¿Yo? No.
1229
01:27:59,442 --> 01:28:02,946
No te enojes porque
te equivocas de vez en cuando.
1230
01:28:03,071 --> 01:28:05,323
No se puede tener razón todo el tiempo.
1231
01:28:08,117 --> 01:28:09,619
Eso es algo.
1232
01:28:09,744 --> 01:28:12,163
Puedo ver montones de ellos.
Están oliendo el anzuelo.
1233
01:28:18,503 --> 01:28:19,796
Ya sabes -
1234
01:28:19,963 --> 01:28:21,673
- ¿Algo anda mal?
- ¿Mmm?
1235
01:28:21,798 --> 01:28:25,635
Son maravillosos, paloma.
Hay millones de ellos ahí abajo.
¡Solo los grandes!
1236
01:28:30,473 --> 01:28:33,977
Ya sabes -
¡Ten cuidado! ¡Te pasarás de la raya!
1237
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
- ¿Estás mareado?
- No.
1238
01:28:36,270 --> 01:28:39,148
Qué vergüenza, un hombre
¡Que ha vivido en el mar toda su vida!
1239
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Oh, Capitán, de verdad. ¡Shh!
1240
01:29:01,045 --> 01:29:03,631
¡Tengo uno! ¡Tengo uno!
1241
01:29:03,756 --> 01:29:06,426
tengo -
¡Esto es genial!
1242
01:29:06,551 --> 01:29:09,053
Oye, tengo -
¡Capitán, tengo uno!
1243
01:29:09,178 --> 01:29:12,098
¡No te quedes ahí dormido!
¡Dame una mano!
1244
01:29:12,223 --> 01:29:14,934
¿Qué diablos
¿Te pasa algo?
1245
01:29:15,059 --> 01:29:16,519
¡Ahora ya no está!
1246
01:29:16,644 --> 01:29:19,480
Si hubieras estado en el trabajo,
¡Lo habría atrapado!
1247
01:29:20,523 --> 01:29:23,651
Oye, ¿qué te pasa?
¿Estás borracho?
1248
01:29:23,776 --> 01:29:25,903
Un bebedor solitario, ¿eh?
1249
01:29:27,655 --> 01:29:30,742
Hmph. ¡Llevando una botella!
1250
01:29:32,869 --> 01:29:34,746
Todavía están oliendo el anzuelo.
1251
01:29:34,871 --> 01:29:36,664
Oh, son grandes.
1252
01:29:37,957 --> 01:29:40,543
¡Solo mira esos peces!
1253
01:29:40,668 --> 01:29:43,171
Hay uno sabio.
1254
01:29:43,296 --> 01:29:45,631
No, no lo hará...
1255
01:29:45,757 --> 01:29:47,717
¿Qué eres?
vas a hacer con eso?
1256
01:29:47,842 --> 01:29:49,469
Lazarlo.
1257
01:29:49,594 --> 01:29:52,472
No seas tonto. no puedes atar
un pez. Cualquier tonto lo sabe.
1258
01:29:52,597 --> 01:29:54,182
Ah, sí, puedes.
1259
01:29:54,307 --> 01:29:57,560
Todo lo que tienes que hacer es colocarlo.
sobre su cabeza así.
1260
01:29:57,685 --> 01:30:00,605
Luego lo aprietas así.
1261
01:30:03,399 --> 01:30:05,193
¿Qué es eso?
1262
01:30:05,318 --> 01:30:07,236
Un yodelero.
1263
01:30:07,403 --> 01:30:09,489
Oh, eso arruina todo.
1264
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
Ciertamente lo hace.
1265
01:30:11,699 --> 01:30:14,160
Lástima que no pudimos encontrar
un lugar para nosotros solos.
1266
01:30:14,285 --> 01:30:16,037
Ciertamente lo es.
1267
01:30:16,162 --> 01:30:18,748
Después de todos los planes que hicimos.
1268
01:30:18,873 --> 01:30:20,583
Sí.
1269
01:30:21,918 --> 01:30:24,837
Él nos está mirando
a través de prismáticos.
1270
01:30:24,962 --> 01:30:27,882
Será mejor que nos quitemos esto.
Pensará que me estás asesinando.
1271
01:30:30,927 --> 01:30:33,304
Ahora hay toda una pandilla.
1272
01:30:33,429 --> 01:30:36,891
- ¡Van a hacer un picnic!
- Me rindo. Voy a volver a mi barco.
1273
01:30:37,016 --> 01:30:39,769
- ¡Pero acabamos de llegar!
- No puedo evitar eso.
1274
01:30:39,936 --> 01:30:42,105
- Ay, paloma, no puedes...
- ¿Qué estás haciendo?
1275
01:30:42,271 --> 01:30:44,107
¡Tengo uno! ¡Tengo una belleza!
1276
01:30:44,232 --> 01:30:46,609
- No seas tonto. Déjalo ir.
- ¡No puedo!
1277
01:30:46,776 --> 01:30:49,570
- No importa.
- No me presiones.
1278
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
¿Quién te está presionando?
¡No seas idiota!
1279
01:30:52,115 --> 01:30:54,575
- ¡Ayuda!
- ¡Siéntate, por favor!
- ¡No puedo sentarme!
1280
01:30:54,700 --> 01:30:56,786
- ¡Quédate quieto!
- ¡Lo estoy intentando!
1281
01:30:58,830 --> 01:31:01,082
¡Paloma!
1282
01:31:01,207 --> 01:31:02,917
¡Paloma! ¡Ayuda!
1283
01:31:03,042 --> 01:31:05,378
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ah!
1284
01:31:08,047 --> 01:31:10,967
¡Oh! ¡Oh, idiota!
1285
01:31:11,134 --> 01:31:13,970
¿No tienes más sentido común?
que estar de pie en un barco?
1286
01:31:14,137 --> 01:31:17,390
no sé lo que viene
sobre ti últimamente,
pero estás actuando muy extraño.
1287
01:31:17,515 --> 01:31:19,350
¿Dónde está mi sombrero?
1288
01:31:24,147 --> 01:31:27,984
- ¿Señora María Grosnay?
- Oh, querido, querido, querido.
1289
01:31:28,109 --> 01:31:29,902
Gracias.
1290
01:31:35,741 --> 01:31:39,370
Cariño, pensé que ibas
al sur de Francia durante la temporada.
1291
01:31:39,495 --> 01:31:42,039
no pude encontrar nada
eso me convenía.
1292
01:31:42,165 --> 01:31:44,917
- Más flores, señora.
- Oh.
1293
01:31:45,042 --> 01:31:46,669
Ponlos ahí.
1294
01:31:47,712 --> 01:31:49,922
¡Ay María!
1295
01:31:50,047 --> 01:31:53,384
¡Mmm! ¡Qué maravilloso!
¿Quién los envió?
1296
01:31:53,509 --> 01:31:56,512
ese hombre horrible
que me sigue persiguiendo.
1297
01:31:56,679 --> 01:31:58,431
Qué emocionante.
1298
01:31:59,849 --> 01:32:01,809
me muero por saber
lo que ha escrito.
1299
01:32:01,934 --> 01:32:03,811
Siempre lo mismo.
1300
01:32:03,936 --> 01:32:06,189
Sólo dos palabras:
"Por favor, por favor."
1301
01:32:06,355 --> 01:32:08,691
nunca lo he sabido
tanta agresividad.
1302
01:32:08,816 --> 01:32:10,818
eso no suena
muy agresivo.
1303
01:32:10,943 --> 01:32:13,571
Lo que quiera,
al menos lo está pidiendo.
1304
01:32:13,696 --> 01:32:16,949
- ¿Por qué no lo llamas?
- ¿Ese viejo roué?
1305
01:32:17,074 --> 01:32:19,952
Bueno, mientras
no es demasiado mayor.
1306
01:32:20,077 --> 01:32:22,038
Pero no conozco al hombre.
1307
01:32:22,163 --> 01:32:24,790
Y además no tengo
su número de teléfono.
1308
01:32:24,916 --> 01:32:27,627
Enviar una carta de atención al florista.
Eso le alcanzará.
1309
01:32:31,797 --> 01:32:34,175
- Buenos días, señor.
- Buen día.
1310
01:32:34,300 --> 01:32:36,219
- Una carta para ti.
- Misericordia.
1311
01:32:36,344 --> 01:32:39,513
- ¿Entregaste las flores?
- Sí, señor. El último fue ayer.
1312
01:32:39,639 --> 01:32:41,933
Bien. Luego repite el orden
por otras dos semanas.
1313
01:32:42,058 --> 01:32:44,310
- Sí, señor.
- Ah, espera.
1314
01:32:44,435 --> 01:32:47,438
Será mejor que canceles el pedido.
¿Puedo usar su teléfono?
1315
01:32:47,563 --> 01:32:49,565
- Sí, señor.
- Gracias.
1316
01:32:50,650 --> 01:32:54,028
¿Hola?
Dame Passy 3211, por favor.
1317
01:32:55,905 --> 01:32:58,449
- ¿Hola?
- Este es el señor Varnay.
1318
01:32:58,574 --> 01:33:00,493
yo debería ser
muy enojado contigo,
1319
01:33:00,618 --> 01:33:02,411
pero ya no tengo resistencia.
1320
01:33:02,536 --> 01:33:04,413
Bien.
¿Cuándo puedo verte?
1321
01:33:04,538 --> 01:33:06,499
¿Por qué eres tan persistente?
1322
01:33:06,624 --> 01:33:10,002
- Muy sencillo:
porque te amo, María.
- Casi no me conoces.
1323
01:33:10,127 --> 01:33:12,630
Siempre te he conocido.
Desde el momento en que nos conocimos...
1324
01:33:12,755 --> 01:33:15,967
Sabía que había una profunda y silenciosa
entendimiento entre nosotros.
1325
01:33:16,092 --> 01:33:18,094
Estaba en tus ojos, Marie.
1326
01:33:18,261 --> 01:33:20,263
Son hermosas...
1327
01:33:20,429 --> 01:33:23,391
como la soledad
de estrellas lejanas.
1328
01:33:23,516 --> 01:33:25,768
A menudo me pregunto:
¿Quién eres en la oscuridad?
1329
01:33:25,935 --> 01:33:27,937
No lo entiendo del todo.
1330
01:33:28,104 --> 01:33:31,065
No puedo expresarlo con palabras.
Sólo una sinfonía podría decirlo.
1331
01:33:31,190 --> 01:33:32,900
Música de las esferas.
1332
01:33:33,025 --> 01:33:36,279
Querida, no lo soy
Tan etéreo como todo eso.
1333
01:33:36,404 --> 01:33:40,074
Eres todo: santo, pecador,
serpiente y gacela, todo en uno.
1334
01:33:40,199 --> 01:33:42,535
No puedo olvidarte.
Cada mirada, tono, gesto...
1335
01:33:42,660 --> 01:33:44,620
está grabado en mi mente.
1336
01:33:44,745 --> 01:33:47,915
Debo verte, María.
Inmediatamente. Ahora.
1337
01:33:48,040 --> 01:33:50,209
Bien. Ya estaré ahí.
1338
01:33:50,334 --> 01:33:52,003
Mmmm.
1339
01:33:55,965 --> 01:33:57,550
¿Cuánto es eso, por favor?
1340
01:33:58,926 --> 01:34:00,386
Un franco, señor.
1341
01:34:02,638 --> 01:34:04,348
Quédese con el cambio.
1342
01:34:16,819 --> 01:34:19,155
María! ¡Mi propio amado!
1343
01:34:19,322 --> 01:34:22,825
¡Disculpe!
¿A quién deseabas ver?
1344
01:34:22,992 --> 01:34:25,828
- Señora Grosnay.
- Por aquí, por favor.
1345
01:34:30,666 --> 01:34:32,001
Por aquí.
1346
01:34:33,544 --> 01:34:35,588
¡Ah!
1347
01:34:35,713 --> 01:34:38,799
Soy la señora Lasalle.
Marie bajará en un momento.
1348
01:34:38,924 --> 01:34:40,384
Ah.
1349
01:34:40,509 --> 01:34:42,636
Por supuesto.
1350
01:34:48,517 --> 01:34:50,186
¿Cómo estás?
1351
01:34:51,937 --> 01:34:53,856
Yvonne, este es el señor Varnay.
1352
01:34:54,023 --> 01:34:56,400
Sí. Nos acabamos de conocer.
1353
01:34:56,525 --> 01:34:59,570
Bueno, te veré en mi casa.
para cenar a las 7:30.
1354
01:34:59,695 --> 01:35:02,698
- Sí, a las 7:30.
- No te molestes, cariño.
1355
01:35:02,823 --> 01:35:04,158
- Adiós.
- Adiós.
1356
01:35:04,283 --> 01:35:06,660
Adiós.
1357
01:35:10,081 --> 01:35:13,667
- Bueno, ¿hombre malvado?
- "Malvado"?
1358
01:35:13,793 --> 01:35:15,419
Sí.
1359
01:35:15,544 --> 01:35:17,755
Muy malvado.
1360
01:35:17,880 --> 01:35:20,299
Siéntate ahí.
1361
01:35:20,424 --> 01:35:22,093
Gracias.
1362
01:35:23,302 --> 01:35:25,179
- ¿Té?
- Gracias.
1363
01:35:27,473 --> 01:35:30,226
- ¿Leche y azúcar?
- No, gracias.
1364
01:35:31,727 --> 01:35:35,523
Ahora que Yvonne se ha ido,
Te tengo un poco de miedo.
1365
01:35:35,648 --> 01:35:37,400
¿Asustado? ¿Por qué?
1366
01:35:37,525 --> 01:35:42,071
- Bueno, ya sabes lo que pasó.
la última vez que estuvimos solos.
- Lo lamento.
1367
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
Yo - permití mis emociones
para sacar lo mejor de mí.
1368
01:35:45,157 --> 01:35:47,410
te lo prometo
nunca volverá a ocurrir.
1369
01:35:47,576 --> 01:35:49,161
Ah, no digas eso.
1370
01:35:52,915 --> 01:35:55,126
Supongo que ese es uno
de las ironías de la vida:
1371
01:35:55,251 --> 01:35:57,920
haciendo lo incorrecto
en el momento justo.
1372
01:35:58,045 --> 01:36:01,340
O, digamos, lo correcto
en el momento equivocado.
1373
01:36:01,465 --> 01:36:03,467
María!
1374
01:36:03,592 --> 01:36:06,846
- ¡Oh querido!
- Allá. Nunca derramé una gota.
1375
01:36:06,971 --> 01:36:08,305
- ¡María!
- ¡Oh! No, vete.
1376
01:36:08,431 --> 01:36:10,349
- Cariño mío. Mi amor.
- ¡No, por favor!
1377
01:36:10,474 --> 01:36:11,684
¡Ay María!
1378
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
que maravilloso dia
para la boda.
1379
01:36:18,816 --> 01:36:20,693
Quien haya pensado
¿Esto le pasaría a María?
1380
01:36:20,818 --> 01:36:22,862
- Y todo tan repentino además.
- Sí, sí.
1381
01:36:22,987 --> 01:36:25,739
¿John? debemos darles
algo de beber.
1382
01:36:25,865 --> 01:36:27,783
El ministro llamó.
Llegará media hora tarde.
1383
01:36:27,950 --> 01:36:31,954
- Primero tiene que asistir a un entierro.
- Uno pensaría que se casaría con ellos primero.
y enterrarlos después.
1384
01:36:32,121 --> 01:36:35,624
marie tiene problemas
con su ajuar.
Ella no está ni cerca de estar lista.
1385
01:36:35,749 --> 01:36:37,793
- ¿Dónde está el novio?
- Aún no ha llegado.
1386
01:36:37,918 --> 01:36:39,795
entiendo que odia
este tipo de cosas.
1387
01:36:39,962 --> 01:36:43,841
Sí, ambos querían una aventura tranquila.
pero ya sabes cómo crecen estas cosas.
1388
01:36:43,966 --> 01:36:47,511
Sí.
1389
01:36:47,636 --> 01:36:50,139
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
1390
01:36:50,306 --> 01:36:53,267
Nunca la había visto antes.
El señor Bismo la trajo.
1391
01:36:55,978 --> 01:36:57,938
Debo decirle a ese
al capitán.
1392
01:36:58,063 --> 01:37:01,650
¿Has escuchado el indicado?
sobre la pareja de ancianos celebrando
¿Su 60 aniversario de bodas?
1393
01:37:01,775 --> 01:37:05,029
- Buenas tardes.
-Ah. Conoce a mi viejo amigo
Señor Carno.
1394
01:37:05,154 --> 01:37:07,072
¿Y qué haces aquí?
1395
01:37:07,198 --> 01:37:09,742
Bodas, funerales...
Los atiendo a todos.
1396
01:37:09,867 --> 01:37:12,995
- Como decía, este viejo—
- ¿Eres una de las damas de honor?
1397
01:37:13,120 --> 01:37:14,830
- No, sólo soy un extraño aquí.
- ¿Sí?
1398
01:37:14,997 --> 01:37:16,582
Sí.
Madame Bonheur es una amiga.
1399
01:37:16,707 --> 01:37:19,418
Ella estaba en París,
así que la traje conmigo.
1400
01:37:23,589 --> 01:37:26,133
Henri, querido, ¿cómo estás?
1401
01:37:26,258 --> 01:37:28,928
- Un poco tembloroso.
- Sé que querías una boda tranquila...
1402
01:37:29,053 --> 01:37:30,846
pero tenía que hacer esto por Marie.
1403
01:37:31,013 --> 01:37:34,225
lamento ponerte
a través de tal prueba,
y ahora debes enfrentarte a otro...
1404
01:37:34,350 --> 01:37:36,143
y conocer a algunos de mis amigos.
1405
01:37:36,268 --> 01:37:38,896
Este es el novio
Señor Varnay...
1406
01:37:39,021 --> 01:37:41,690
Y ella es Madame Cornet...
1407
01:37:41,815 --> 01:37:45,152
Señor Simón,
Señor Delage...
1408
01:37:45,277 --> 01:37:47,905
Señora Bremier,
Señora Voselli...
1409
01:37:48,030 --> 01:37:49,657
Señor Contrepaire...
1410
01:37:49,782 --> 01:37:51,492
Señor Potis...
1411
01:37:51,617 --> 01:37:52,910
Señora Voulon...
1412
01:37:53,035 --> 01:37:55,037
y, por supuesto, mi marido.
1413
01:37:55,162 --> 01:37:57,331
- Señor.
- Allá.
1414
01:37:57,456 --> 01:37:59,959
Presentaré al resto de invitados.
después de la ceremonia.
1415
01:38:00,084 --> 01:38:02,169
- ¿No soy amable?
- Es usted muy amable.
1416
01:38:02,294 --> 01:38:04,880
No, no, no me refiero a eso
en un sentido despectivo.
1417
01:38:06,215 --> 01:38:07,967
- ¡Oh!
- Le pido perdón.
1418
01:38:08,092 --> 01:38:09,802
- Otorgada.
- ¿Qué tal un trago?
1419
01:38:09,927 --> 01:38:11,887
- Me encantaría uno.
- Oh, Claire —
1420
01:38:12,054 --> 01:38:14,056
Bueno, señor Varnay,
¿cómo te sientes?
1421
01:38:14,181 --> 01:38:16,058
Oh, muy abstracto.
Muy abstracto.
1422
01:38:16,225 --> 01:38:18,936
Tranquilízate, viejo.
Lo peor está por llegar.
1423
01:38:19,061 --> 01:38:21,105
Eso es cierto.
¿Qué estoy diciendo?
1424
01:38:21,230 --> 01:38:23,190
Esto parece ser
mi día de paso en falso.
1425
01:38:23,315 --> 01:38:25,401
Esperemos que no, señor.
1426
01:38:25,526 --> 01:38:27,695
- Tampoco quise decir eso.
- Señor.
1427
01:38:27,820 --> 01:38:29,405
Disculpe.
1428
01:38:39,123 --> 01:38:41,875
Es algo peculiar: en los funerales,
uno tiene tendencia a reír...
1429
01:38:42,001 --> 01:38:44,253
y en las bodas, llorar.
1430
01:38:44,420 --> 01:38:46,839
Sí.
1431
01:38:48,340 --> 01:38:50,593
Bueno, evidentemente
alguien no está de acuerdo conmigo.
1432
01:38:50,759 --> 01:38:53,762
- ¿Quién diablos podría ser ella?, me pregunto.
- Deberías saberlo.
1433
01:38:53,929 --> 01:38:55,222
Oh sí.
1434
01:38:55,347 --> 01:38:58,267
Una señora Bonheur.
Creo que es de Lyon.
1435
01:39:02,563 --> 01:39:04,481
Oh, eso es buena suerte.
1436
01:39:04,607 --> 01:39:06,942
Eso significa que vas
quedar gratamente sorprendido.
1437
01:39:08,277 --> 01:39:09,820
Perdóneme.
1438
01:39:09,945 --> 01:39:13,032
- ¿Qué ocurre?
- Creo que son los cócteles.
1439
01:39:18,787 --> 01:39:20,456
Tomaré una cerveza.
1440
01:39:22,499 --> 01:39:24,376
Gracias.
1441
01:39:24,501 --> 01:39:27,296
¿Dónde está Bismo?
Disculpe.
1442
01:39:29,131 --> 01:39:32,676
Señor Varnay,
¿hay algo malo?
1443
01:39:32,801 --> 01:39:35,429
No, no. yo solo estaba
admirando tus flores.
1444
01:39:35,554 --> 01:39:37,640
Oh. Bueno, de este lado...
1445
01:39:37,806 --> 01:39:39,642
tenemos nuestras hermosas campanillas.
1446
01:39:39,808 --> 01:39:41,810
- Ah, la campánula.
- Sí.
1447
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
y por aqui
son las prímulas.
1448
01:39:44,271 --> 01:39:46,523
Por supuesto.
El género Oenothera.
1449
01:39:47,608 --> 01:39:49,693
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
1450
01:39:49,818 --> 01:39:53,280
Calambre. me atacan
de esta manera desde que dejé la India.
1451
01:39:53,405 --> 01:39:57,159
- ¡Oh! Déjame traerte algo.
- No, no. Pasará pronto.
1452
01:39:57,284 --> 01:40:00,204
- El ministro está aquí, señora.
- Dile que espere.
1453
01:40:00,329 --> 01:40:02,831
- ¿No puedo hacer algo?
- No, no, por favor.
1454
01:40:02,956 --> 01:40:06,168
- Bueno, Bismo.
- Jean, permíteme
para presentar a Madame Bonheur.
1455
01:40:06,293 --> 01:40:08,796
- Es un placer.
- quiero que tomes
muy buen cuidado de ella.
1456
01:40:08,921 --> 01:40:11,173
Déjamelo a mí.
1457
01:40:11,340 --> 01:40:14,760
Juan, yo...
Ah, ¿cómo estás?
1458
01:40:14,885 --> 01:40:16,512
El ministro acaba de llegar...
1459
01:40:16,679 --> 01:40:18,806
y Henri en la casa de verano
tomado con calambres.
1460
01:40:18,931 --> 01:40:22,851
- Cuídalo.
- Bueno, veamos qué podemos hacer.
para el señor Varnay.
1461
01:40:28,482 --> 01:40:31,694
Hmm, no parece estar aquí.
Debe haberse recuperado.
1462
01:40:31,860 --> 01:40:34,863
Posiblemente lo encuentres
en la ponchera, ¿no crees?
1463
01:40:35,030 --> 01:40:37,533
Vamos. Iremos a ver.
1464
01:40:42,371 --> 01:40:45,207
- ¿Qué estás buscando?
- ¿Eh?
1465
01:40:45,332 --> 01:40:48,460
- ¿Has perdido algo?
- Se me cayó el sándwich.
1466
01:40:48,585 --> 01:40:50,379
¿De qué tipo era?
1467
01:40:50,546 --> 01:40:52,381
Oh, sólo un sándwich normal y corriente:
1468
01:40:52,548 --> 01:40:55,050
una rebanada de pan
entre dos trozos de carne.
1469
01:40:55,175 --> 01:40:58,595
- ¿Blanco o centeno?
- Eh, sí.
1470
01:40:58,721 --> 01:41:01,181
Tú quédate aquí,
y te conseguiré otro.
1471
01:41:01,306 --> 01:41:03,100
Gracias.
1472
01:41:11,358 --> 01:41:13,277
Él no parece estar aquí.
1473
01:41:13,402 --> 01:41:15,738
Ah, ahí está.
Disculpe. Quédate aquí.
1474
01:41:21,744 --> 01:41:23,620
¿Qué te pasa, viejo?
1475
01:41:23,746 --> 01:41:26,498
Calambre. El peor ataque en años.
No puedo enderezarme.
1476
01:41:26,623 --> 01:41:29,626
- Te llevaré a la casa.
- No, prefiero quedarme aquí.
1477
01:41:29,752 --> 01:41:32,588
Amigos, el gran momento.
Ha llegado.
1478
01:41:32,755 --> 01:41:34,757
¿Todos por favor?
entrar a la casa?
1479
01:41:36,550 --> 01:41:40,262
No puedes pasar por una ceremonia
en esta condición. Te llevaré adentro.
1480
01:41:40,387 --> 01:41:42,431
No, por favor.
Me gustaría quedarme en el jardín.
1481
01:41:42,598 --> 01:41:44,433
El aire me hará bien.
1482
01:41:44,558 --> 01:41:47,478
Ah, ahí estás.
No lo entendí del todo.
1483
01:41:47,603 --> 01:41:51,231
¿Querías blanco o centeno?
1484
01:41:51,356 --> 01:41:52,941
Centeno.
1485
01:41:56,153 --> 01:41:58,322
ciertamente tienes
un hermoso lugar aquí.
1486
01:41:58,447 --> 01:42:00,282
¡Maravilloso, maravilloso!
1487
01:42:00,407 --> 01:42:02,826
- Gracias.
- No me jales. Ya voy.
1488
01:42:02,951 --> 01:42:04,912
los tendré
retrasar la ceremonia.
1489
01:42:05,037 --> 01:42:07,790
Si te acuestas durante diez minutos,
tal vez el dolor desaparezca.
1490
01:42:07,956 --> 01:42:09,792
Una muy buena idea.
Ve y díselo.
1491
01:42:09,917 --> 01:42:12,795
- Primero te llevaré a la casa.
- Me siento mucho mejor ahora.
1492
01:42:12,961 --> 01:42:16,048
No, no voy a tomar
cualquier posibilidad. Venir también.
1493
01:42:21,303 --> 01:42:24,598
Escucha, desearía que me dejaras
Quédate aquí al aire libre.
1494
01:42:24,723 --> 01:42:27,309
No, diez minutos de descanso.
te hará bien.
1495
01:42:31,605 --> 01:42:34,316
El dolor es muscular.
Ataca al serrato mayor.
1496
01:42:34,483 --> 01:42:36,860
Por supuesto, eso interfiere con...
1497
01:42:39,196 --> 01:42:42,574
- ¿Qué fue eso?
- Nada en absoluto. Adelante.
1498
01:42:48,247 --> 01:42:49,498
¿Varnay?
1499
01:42:50,332 --> 01:42:52,835
- ¡Enrique!
- Amado. Hasta luego.
1500
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
Varnay!
1501
01:42:56,505 --> 01:42:58,298
¡Señor Varnay!
1502
01:43:01,760 --> 01:43:03,178
¡Varnay!
1503
01:43:10,102 --> 01:43:13,146
Sí, este señor Varnay
Parece ser nuestro hombre, está bien.
1504
01:43:13,272 --> 01:43:15,899
Pero él debe tener
varios alias.
1505
01:43:16,024 --> 01:43:17,985
No puedo creerlo.
1506
01:43:18,110 --> 01:43:21,905
Es una lástima que no haya dejado plantado a Thelma.
Eres digno de felicitar,
Señora Grosnay.
1507
01:43:22,030 --> 01:43:25,701
sabia que era el mismo hombre
en el momento en que lo leemos
en los periódicos.
1508
01:43:25,826 --> 01:43:28,579
Tenemos muy poco para seguir.
Ni siquiera una fotografía.
1509
01:43:28,704 --> 01:43:31,707
- Pero lo reconocería si alguna vez lo viera.
- Yo también.
1510
01:43:31,832 --> 01:43:34,376
cual fue la ultima direccion
¿él te dio?
1511
01:43:34,501 --> 01:43:37,212
- El Hotel Espléndido.
- Lo cubrimos, pero se movió.
1512
01:43:37,337 --> 01:43:40,132
Sí, lo sé. Él parece tener
movido de todas partes.
1513
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
¿Alguna vez te dijo
¿En qué negocio estaba?
1514
01:43:42,759 --> 01:43:45,554
Si, dijo
era un explorador...
1515
01:43:45,679 --> 01:43:48,515
trabajando para la internacional
Sociedad Geográfica.
1516
01:43:48,640 --> 01:43:51,101
Seria una buena idea
para llamar a esa gente.
1517
01:43:51,226 --> 01:43:53,937
¿De qué sirve? el esta en camino
al Polo Norte ahora.
1518
01:43:54,062 --> 01:43:57,608
No existe tal organización como
la Sociedad Geográfica Internacional.
1519
01:43:57,733 --> 01:44:00,068
Sin embargo, debemos mantener
un atento vigía para él.
1520
01:44:00,235 --> 01:44:02,279
tu entiendes
esto debe ser estrictamente confidencial.
1521
01:44:02,404 --> 01:44:04,281
Ni una palabra a la prensa...
1522
01:44:04,406 --> 01:44:06,575
como lo haría en serio
poner en peligro nuestra investigación.
1523
01:44:51,703 --> 01:44:53,455
Hola, hola. ¿Sí?
1524
01:44:53,622 --> 01:44:55,666
Sí, sí. ¿Qué?
1525
01:44:55,791 --> 01:44:59,795
- Dije que tenemos que ejecutar una hipoteca.
- No puedes hacer eso. Mi esposa y mi hijo.
1526
01:44:59,920 --> 01:45:02,005
Necesitamos el dinero.
No podemos esperar.
1527
01:45:02,130 --> 01:45:04,466
Escucha, dame diez minutos.
1528
01:45:04,591 --> 01:45:06,635
Sólo diez minutos.
1529
01:45:06,802 --> 01:45:08,929
Bien. Te llamaré de nuevo.
1530
01:45:10,973 --> 01:45:12,683
Réaumur 6572.
1531
01:45:20,232 --> 01:45:22,317
Hola, Balong y compañía.
1532
01:45:22,442 --> 01:45:26,029
¿Hola? Este es Henri Verdoux.
Vendo todo lo que tengo de una vez.
1533
01:45:26,154 --> 01:45:29,783
¿Estás loco?
¡Fuiste aniquilado hace horas!
1534
01:46:41,688 --> 01:46:43,440
¿Eh?
1535
01:46:43,565 --> 01:46:45,901
Ven aquí.
1536
01:46:46,026 --> 01:46:47,402
Sí, tú.
1537
01:46:51,323 --> 01:46:54,242
- Hola, señor filántropo.
- ¿"Filántropo"?
1538
01:46:54,367 --> 01:46:56,119
¿No te acuerdas de mí?
1539
01:46:56,244 --> 01:46:58,538
me llevaste
a tu apartamento una noche lluviosa.
1540
01:46:58,663 --> 01:47:00,248
- ¿En realidad?
- Oh sí.
1541
01:47:00,415 --> 01:47:02,375
Y después de alimentarme
y dándome dinero...
1542
01:47:02,501 --> 01:47:04,961
me enviaste en mi camino
como una niña buena.
1543
01:47:05,087 --> 01:47:07,172
Debo haber sido un tonto.
1544
01:47:07,297 --> 01:47:10,175
- ¡Oye!
- ¡Ah, cállate! ¿Adónde vas?
1545
01:47:10,300 --> 01:47:11,843
- En ningún lugar.
- Entra.
1546
01:47:11,968 --> 01:47:13,261
Gracias.
1547
01:47:24,397 --> 01:47:26,608
Al Café Royale.
1548
01:47:26,733 --> 01:47:29,111
Y ahora te preguntaré
para alimentarme de nuevo.
1549
01:47:29,236 --> 01:47:31,488
Me temo que será difícil.
1550
01:47:31,613 --> 01:47:33,949
Entonces tendré el placer
de alimentarte.
1551
01:47:34,074 --> 01:47:37,536
- Gracias.
- Siempre quise volver a verte.
1552
01:47:37,661 --> 01:47:40,455
Incluso fui a tu tienda de muebles.
pero te habías mudado.
1553
01:47:40,580 --> 01:47:43,125
No he vivido allí desde hace años.
1554
01:47:43,250 --> 01:47:45,210
Todavía pienso
no me recuerdas.
1555
01:47:45,335 --> 01:47:47,295
Pero ¿por qué deberías hacerlo?
1556
01:47:47,462 --> 01:47:50,132
Hay todas las razones aparentes
por qué debería hacerlo.
1557
01:47:50,298 --> 01:47:53,468
¿No te acuerdas?
La noche que nos conocimos yo acababa de salir de la cárcel.
1558
01:47:53,593 --> 01:47:55,679
¡Shh! El chofer.
1559
01:47:57,514 --> 01:48:00,267
¡Por supuesto!
1560
01:48:00,392 --> 01:48:03,979
- Tu marido inválido.
-Ah, lo recuerdas.
1561
01:48:04,104 --> 01:48:06,398
es algo
Nunca lo olvidaré.
1562
01:48:08,024 --> 01:48:10,777
Pero tú y todo esto...
¿Qué pasó?
1563
01:48:10,902 --> 01:48:13,488
La vieja historia -
de la pobreza a la riqueza.
1564
01:48:13,613 --> 01:48:17,450
Después de verte, mi suerte cambió.
Conocí a un fabricante de municiones.
1565
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
¡Ah! ese es el negocio
Debería haber estado dentro.
1566
01:48:20,704 --> 01:48:23,874
Sí. Estará pagando
grandes dividendos pronto.
1567
01:49:01,703 --> 01:49:03,914
Es un placer verte de nuevo.
1568
01:49:04,039 --> 01:49:06,416
Nunca te darás cuenta
lo que tu amabilidad significó para mí.
1569
01:49:06,541 --> 01:49:09,586
La amabilidad es algo conveniente.
A veces, querida.
1570
01:49:09,711 --> 01:49:12,005
Ah, pero cuéntame sobre ti.
1571
01:49:12,130 --> 01:49:14,883
prefiero hablar
sobre algo agradable.
1572
01:49:15,008 --> 01:49:17,469
- Tú, por ejemplo, y esto...
- ¿Y qué?
1573
01:49:17,594 --> 01:49:19,804
Este amigo tuyo...
¿Qué clase de tipo es?
1574
01:49:19,930 --> 01:49:23,016
En muchos sentidos,
muy amable y generoso...
1575
01:49:23,141 --> 01:49:25,060
pero en los negocios, bastante despiadado.
1576
01:49:25,227 --> 01:49:29,064
Los negocios son un negocio despiadado,
querida. ¿Lo amas?
1577
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
Pensé que no creías
en tales cosas.
1578
01:49:31,691 --> 01:49:33,902
Todo el mundo necesita amor.
1579
01:49:34,027 --> 01:49:35,904
Algo ha pasado.
1580
01:49:36,071 --> 01:49:38,281
parece que tienes
Perdiste el gusto por la amargura.
1581
01:49:38,406 --> 01:49:42,410
Tal vez ya no me sirve
desde que abandoné la lucha.
1582
01:49:42,535 --> 01:49:44,788
Siempre hay algo por lo que luchar.
1583
01:49:44,913 --> 01:49:48,375
- Para mí no hay nada.
- ¿Nada?
1584
01:49:48,500 --> 01:49:51,544
Verá, poco después del accidente,
Perdí a mi esposa y a mi hijo.
1585
01:49:51,670 --> 01:49:54,547
Ah, lo siento. Nunca me di cuenta.
1586
01:49:54,673 --> 01:49:58,260
Sin embargo, son mucho más felices.
donde estan...
1587
01:49:58,385 --> 01:50:01,429
que vivir en este mundo
del miedo y la incertidumbre.
1588
01:50:01,554 --> 01:50:04,224
Has cambiado.
Puedo ver eso.
1589
01:50:04,349 --> 01:50:07,060
Desde la pérdida de mi familia...
1590
01:50:07,185 --> 01:50:09,938
parece que tengo
despertado de un sueño.
1591
01:50:10,063 --> 01:50:11,982
¿Qué quieres decir?
1592
01:50:13,108 --> 01:50:15,110
Una vez fui empleado de banco...
1593
01:50:15,277 --> 01:50:18,321
mi existencia
un ritmo monótono.
1594
01:50:18,446 --> 01:50:21,324
Día tras día,
Contando el dinero de otras personas.
1595
01:50:21,449 --> 01:50:24,160
Entonces algo sucedió.
El ritmo se rompió.
1596
01:50:24,286 --> 01:50:26,162
Perdí mi puesto.
1597
01:50:26,288 --> 01:50:29,457
lo que siguió
Era una confusión entumecida...
1598
01:50:29,582 --> 01:50:34,337
una pesadilla en la que viví
en un mundo medio onírico...
1599
01:50:34,462 --> 01:50:36,798
un mundo horrible.
1600
01:50:36,965 --> 01:50:39,301
Ahora he despertado.
1601
01:50:39,426 --> 01:50:42,304
A veces me pregunto
si ese mundo alguna vez existió.
1602
01:50:45,098 --> 01:50:47,142
has pasado por
una terrible experiencia...
1603
01:50:47,267 --> 01:50:49,394
pero no debes permitirlo
para apoderarse de ti.
1604
01:50:49,519 --> 01:50:51,354
No es así.
1605
01:50:51,479 --> 01:50:53,231
La desesperación es un narcótico.
1606
01:50:53,356 --> 01:50:55,650
Adormece la mente
en la indiferencia.
1607
01:50:55,775 --> 01:50:57,736
Pero eso es renunciar a la vida.
1608
01:50:57,861 --> 01:51:00,530
Todos debemos renunciar a ello.
tarde o temprano.
1609
01:51:00,655 --> 01:51:03,992
- Sí, pero no antes de nuestro tiempo.
- ¿Por qué?
1610
01:51:04,117 --> 01:51:06,911
¿Debes saber?
¿la razón de todo?
1611
01:51:08,038 --> 01:51:09,998
Podría ayudar un poco si lo hiciéramos.
1612
01:51:11,416 --> 01:51:13,335
La vida está más allá de la razón.
1613
01:51:13,501 --> 01:51:15,462
Por eso debes continuar...
1614
01:51:15,587 --> 01:51:17,964
si es sólo para cumplir tu destino.
1615
01:51:18,089 --> 01:51:21,092
Mi destino.
1616
01:51:27,098 --> 01:51:28,558
¿Revisas tu sombrero?
1617
01:51:28,683 --> 01:51:32,228
¿Por qué alguien quiere subir?
en la Torre Eiffel por la noche,
No puedo entender.
1618
01:51:32,354 --> 01:51:34,356
- No puedes ver nada.
- Esa fue idea de Phoebe.
1619
01:51:34,481 --> 01:51:36,733
- Ella se sale con la suya en todo.
- ¿Cuántos, por favor?
1620
01:51:36,858 --> 01:51:39,694
- Serán cinco.
- Por aquí, por favor.
1621
01:51:44,032 --> 01:51:45,950
Me gustaría comer ahora.
Tengo hambre.
1622
01:51:46,076 --> 01:51:49,537
- Será mejor que esperemos
para el resto de la familia.
- Aún serán horas.
1623
01:51:49,662 --> 01:51:52,165
Al menos podemos tomar una copa.
¿Qué deseas?
1624
01:51:52,290 --> 01:51:53,750
- Vermú.
- Dos vermuts.
1625
01:51:53,875 --> 01:51:56,211
- Sí, señor.
- Bailemos.
1626
01:52:14,396 --> 01:52:16,606
- ¿Qué pasa?
- El marido de Thelma.
1627
01:52:16,731 --> 01:52:18,650
- ¿Dónde?
- Detrás de ti.
1628
01:52:21,903 --> 01:52:24,406
Tienes razón. Es.
1629
01:52:24,531 --> 01:52:27,909
- ¡Me estás pisando los pies!
- No puedo evitarlo. Sentémonos.
1630
01:52:32,747 --> 01:52:36,334
¡Ay, pobre Thelma! ¡Es él!
1631
01:52:36,459 --> 01:52:39,254
Escuche, recupérese.
Voy a llamar a la policía.
1632
01:52:39,421 --> 01:52:42,966
- ¡No me dejes! ¡Me matará!
- No seas tonto. No lo pierdas de vista.
1633
01:52:43,091 --> 01:52:47,095
No lo pierdas de vista.
Si se va mientras estoy llamando,
Síguelo. ¿Entender?
1634
01:52:54,936 --> 01:52:58,481
Pareces cansado. lo que necesitas
hay alguien que te cuide.
1635
01:52:58,606 --> 01:53:00,567
Debo tomarte de la mano.
1636
01:53:00,692 --> 01:53:02,694
Es usted muy amable.
1637
01:53:17,792 --> 01:53:19,461
Merci, señora.
1638
01:53:53,453 --> 01:53:55,246
Gracias.
1639
01:54:04,088 --> 01:54:06,341
¿Taxi, señor?
1640
01:54:06,508 --> 01:54:08,968
Coche número diez.
1641
01:54:17,477 --> 01:54:19,020
Se están yendo.
1642
01:54:19,145 --> 01:54:21,064
Anota el número
del coche.
1643
01:54:21,189 --> 01:54:23,274
No tengo un lápiz.
Ve a buscar un lápiz.
1644
01:54:26,444 --> 01:54:28,029
Perdóneme.
1645
01:54:31,533 --> 01:54:34,285
- ¿Podrías prestarme un lápiz?
- En la oficina.
1646
01:54:34,410 --> 01:54:35,912
- ¿Dónde está eso?
- A la vuelta de la esquina.
1647
01:54:36,037 --> 01:54:37,747
Gracias.
1648
01:54:45,255 --> 01:54:47,382
¡Abre!
1649
01:54:47,549 --> 01:54:49,467
¡Abre esta puerta!
¡Déjame salir!
1650
01:54:49,592 --> 01:54:51,219
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1651
01:54:57,141 --> 01:55:00,770
- Ahora le diré buenas noches.
- Oh. ¿Qué vas a hacer?
1652
01:55:00,895 --> 01:55:03,356
me voy
para cumplir mi destino.
1653
01:55:03,481 --> 01:55:05,608
Aquí está mi tarjeta.
1654
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
Asegúrate de dejarme
saber de ti. Pronto.
1655
01:55:08,152 --> 01:55:10,280
- Misericordia.
- Mañana.
1656
01:55:10,405 --> 01:55:12,073
Mañana.
1657
01:55:15,410 --> 01:55:17,078
Muy bien, señor.
1658
01:55:28,131 --> 01:55:30,008
Escuchen, muchachos,
conoces tus posiciones.
1659
01:55:30,133 --> 01:55:34,554
Un hombre en cada esquina
y dos atrás.
El resto de ustedes vengan conmigo.
1660
01:55:34,679 --> 01:55:36,973
- Víctor, quédate aquí.
- Sí, señor.
1661
01:55:43,396 --> 01:55:46,149
Aquí, aquí. Rómpelo.
1662
01:55:46,274 --> 01:55:48,776
Por este camino.
1663
01:55:48,901 --> 01:55:51,154
- Esto parece ser todo.
- Ocúpate tú.
1664
01:55:51,279 --> 01:55:54,115
Dejad pasar a estos hombres ahora.
1665
01:55:54,282 --> 01:55:56,951
Volved a vuestras mesas.
1666
01:55:58,953 --> 01:56:01,122
¡Ahí está! ¡Consíguelo!
1667
01:56:01,247 --> 01:56:03,875
¡Ese no es él! ¡Ese es mi hermano!
1668
01:56:04,000 --> 01:56:06,120
Volved a vuestras mesas.
Nosotros nos encargaremos de todo esto.
1669
01:56:12,216 --> 01:56:14,427
¿Qué has hecho?
¡Ese es mi testigo!
1670
01:56:14,552 --> 01:56:16,304
Consíguele un vaso de agua.
1671
01:56:19,766 --> 01:56:21,643
¡Mi pobre hermano!
1672
01:56:23,311 --> 01:56:25,647
¡Tú!
1673
01:56:25,813 --> 01:56:28,441
Abran paso, por favor. Déjame pasar.
1674
01:56:28,566 --> 01:56:30,360
- Déjanos pasar, por favor.
- ¿Qué es?
1675
01:56:30,485 --> 01:56:32,820
- ¡Acabo de verlo!
- ¿Dónde?
1676
01:56:32,945 --> 01:56:34,447
¡Allá!
1677
01:56:34,572 --> 01:56:37,075
No dejes que nadie se vaya.
Jacques, Henri, vigilad la entrada.
1678
01:56:37,200 --> 01:56:38,826
Sí, señor.
1679
01:56:38,951 --> 01:56:40,745
Gracias.
1680
01:56:40,870 --> 01:56:42,955
¡Ahí está! ¡Ese es él!
1681
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
¿Henri Verdoux?
1682
01:56:45,541 --> 01:56:47,335
A su servicio.
1683
01:56:51,839 --> 01:56:54,300
Nunca, nunca en la historia.
de jurisprudencia...
1684
01:56:54,425 --> 01:56:56,761
tener hechos tan aterradores
ha salido a la luz.
1685
01:56:56,886 --> 01:57:00,890
Señores del jurado, tienen
ante ti un monstruo cruel y cínico.
1686
01:57:01,015 --> 01:57:02,725
Míralo.
1687
01:57:09,023 --> 01:57:11,693
Obsérvenlo, señores.
Este hombre, que tiene cerebro...
1688
01:57:11,818 --> 01:57:14,696
si tuviera instintos decentes,
Podría haberme ganado la vida honestamente.
1689
01:57:14,821 --> 01:57:18,324
Y sin embargo prefirió robar
y asesinar a mujeres desprevenidas.
1690
01:57:18,449 --> 01:57:20,368
De hecho,
hizo de ello un negocio.
1691
01:57:20,535 --> 01:57:23,454
No pido venganza
sino para la protección de la sociedad.
1692
01:57:23,579 --> 01:57:26,999
Por este asesino en masa
Exijo la pena extrema:
1693
01:57:27,125 --> 01:57:29,544
que sea ejecutado
en la guillotina.
1694
01:57:29,711 --> 01:57:31,379
El Estado descansa en su caso.
1695
01:57:39,637 --> 01:57:42,640
Señor Verdoux,
has sido declarado culpable.
1696
01:57:42,765 --> 01:57:46,477
¿Tienes algo que decir?
antes de que se dicte sentencia contra usted?
1697
01:57:49,230 --> 01:57:51,941
Sí, señor. Ya lo he hecho.
1698
01:57:52,066 --> 01:57:55,611
Por muy negligente que sea el fiscal
ha estado felicitándome...
1699
01:57:55,737 --> 01:57:59,031
al menos lo admite
que tengo cerebro.
1700
01:57:59,157 --> 01:58:01,868
Gracias, señor.
Tengo.
1701
01:58:01,993 --> 01:58:05,079
Y durante 35 años,
Los usé honestamente.
1702
01:58:05,246 --> 01:58:07,290
Después de eso...
1703
01:58:07,415 --> 01:58:09,375
nadie los queria...
1704
01:58:09,500 --> 01:58:12,378
así que me vi obligado a ir
en mi propio negocio.
1705
01:58:12,503 --> 01:58:16,549
En cuanto a ser un asesino en masa,
¿No lo alienta el mundo?
1706
01:58:16,674 --> 01:58:19,302
¿No está construyendo?
armas de destrucción...
1707
01:58:19,427 --> 01:58:22,096
con el único propósito
de asesinatos en masa?
1708
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
¿No ha volado?
mujeres desprevenidas...
1709
01:58:25,475 --> 01:58:27,977
y niños pequeños hechos pedazos...
1710
01:58:28,102 --> 01:58:31,314
¿Y lo hizo de manera muy científica?
1711
01:58:31,439 --> 01:58:33,524
Como un asesino en masa...
1712
01:58:33,649 --> 01:58:36,027
Soy un aficionado en comparación.
1713
01:58:36,152 --> 01:58:39,113
Sin embargo, no deseo
perder los estribos...
1714
01:58:39,238 --> 01:58:42,283
porque muy pronto
Perderé la cabeza.
1715
01:58:42,408 --> 01:58:44,660
Sin embargo...
1716
01:58:44,786 --> 01:58:48,414
al dejar esta chispa
de la existencia terrena...
1717
01:58:48,539 --> 01:58:50,458
Tengo esto que decir:
1718
01:58:51,542 --> 01:58:54,462
Los veré a todos...
1719
01:58:54,587 --> 01:58:56,506
muy pronto.
1720
01:58:58,132 --> 01:58:59,884
Muy pronto.
1721
01:59:10,645 --> 01:59:13,314
- Sin fotos.
- Bueno, Max, ¿cómo está?
1722
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
¡Está loco!
Habla como si fuera un santo.
1723
01:59:15,817 --> 01:59:17,652
lo retuerce todo
con muchas medias verdades.
1724
01:59:17,777 --> 01:59:20,112
Dice que no puedes tener
bien sin mal.
1725
01:59:20,238 --> 01:59:23,324
Algo sobre el ser malvado
las sombras proyectadas por el sol.
1726
01:59:23,449 --> 01:59:26,452
- Creo que nos está tomando el pelo a todos.
- Está bien, puedes entrar.
1727
01:59:26,577 --> 01:59:30,289
- Hasta luego, Max. Hasta luego.
- Espero que tengas un mejor descanso que yo.
1728
01:59:31,541 --> 01:59:33,334
¡Sin fotos!
1729
01:59:43,219 --> 01:59:45,096
Bueno, bueno, bueno.
1730
01:59:45,221 --> 01:59:47,139
Verdoux.
1731
01:59:47,265 --> 01:59:50,142
Tendrás que admitir:
El crimen no paga, ¿verdad?
1732
01:59:50,268 --> 01:59:52,854
No, señor.
No en pequeña medida.
1733
01:59:53,020 --> 01:59:54,522
¿Qué quieres decir?
1734
01:59:54,689 --> 01:59:58,192
Para tener éxito en cualquier cosa,
hay que estar bien organizado.
1735
01:59:58,317 --> 02:00:01,153
No vas a dejar el mundo
¿Con ese comentario cínico?
1736
02:00:01,279 --> 02:00:03,322
ser idealista
en este momento...
1737
02:00:03,447 --> 02:00:05,908
Sería incongruente,
¿no crees?
1738
02:00:06,033 --> 02:00:08,911
¿Qué es toda esta charla?
sobre el bien y el mal?
1739
02:00:09,036 --> 02:00:11,956
Fuerzas arbitrarias,
mi buen amigo.
1740
02:00:12,081 --> 02:00:14,458
demasiado de cualquiera de los dos
nos destruirá a todos.
1741
02:00:14,584 --> 02:00:17,003
nunca podremos tener
demasiado bien en el mundo.
1742
02:00:17,128 --> 02:00:20,882
El problema es que nunca hemos tenido suficiente.
No lo sabemos.
1743
02:00:21,048 --> 02:00:23,593
Escucha, Verdoux, he estado
tu amigo durante todo el juicio.
1744
02:00:23,718 --> 02:00:26,512
Ahora dame un respiro.
Una historia con moraleja.
1745
02:00:26,637 --> 02:00:29,849
Tú, el ejemplo trágico
de una vida de crimen.
1746
02:00:29,974 --> 02:00:32,393
No veo como alguien
puede ser un ejemplo...
1747
02:00:32,518 --> 02:00:34,228
en estos tiempos criminales.
1748
02:00:34,353 --> 02:00:37,690
Bueno, ciertamente lo eres...
robar y asesinar gente.
1749
02:00:37,815 --> 02:00:40,026
Eso es negocio.
1750
02:00:40,151 --> 02:00:43,529
Bueno, otras personas
no hagas negocios de esa manera.
1751
02:00:43,654 --> 02:00:46,449
esa es la historia
de muchas grandes empresas.
1752
02:00:46,574 --> 02:00:48,951
Guerras, conflictos -
1753
02:00:49,076 --> 02:00:51,704
todo es negocio.
1754
02:00:51,829 --> 02:00:54,165
Un asesinato hace a un villano...
1755
02:00:54,290 --> 02:00:56,500
millones un héroe.
1756
02:00:56,626 --> 02:00:58,920
Los números santifican,
mi buen amigo.
1757
02:00:59,045 --> 02:01:01,589
Padre Ferro para verte.
1758
02:01:01,714 --> 02:01:04,091
Por supuesto, hazle pasar.
1759
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
Me perdonarás,
pero mi tiempo es limitado.
1760
02:01:09,597 --> 02:01:13,017
Verdoux, ¿hay algo más?
¿Qué te gustaría decir antes de que me vaya?
1761
02:01:13,142 --> 02:01:16,437
Sí. Adiós.
1762
02:01:23,778 --> 02:01:25,404
Muy bien, padre.
1763
02:01:39,460 --> 02:01:41,712
Bueno, padre...
1764
02:01:41,837 --> 02:01:44,131
¿Y qué puedo hacer por ti?
1765
02:01:44,256 --> 02:01:47,093
Nada, hijo mío.
Quiero ayudarte, si puedo.
1766
02:01:47,218 --> 02:01:50,096
he venido a preguntarte
para hacer las paces con Dios.
1767
02:01:50,221 --> 02:01:52,098
Estoy en paz con Dios.
1768
02:01:52,223 --> 02:01:54,642
Mi conflicto es con el hombre.
1769
02:01:54,767 --> 02:01:57,478
¿Tienes
¿No tienes remordimiento por tu pecado?
1770
02:01:57,603 --> 02:01:59,438
¿Quién sabe qué es el pecado...?
1771
02:01:59,563 --> 02:02:02,984
nacido como si fuera del cielo,
del ángel caído de Dios?
1772
02:02:03,150 --> 02:02:07,071
quien sabe
¿Cuál es el destino final al que sirve?
1773
02:02:07,196 --> 02:02:10,950
Después de todo, ¿qué harías?
estar sin pecado?
1774
02:02:11,075 --> 02:02:13,661
exactamente que
Estoy haciendo ahora, hijo mío:
1775
02:02:13,786 --> 02:02:17,373
intentando a mi manera humilde
para ayudar a un alma perdida en apuros.
1776
02:02:17,498 --> 02:02:20,835
Ya vienen. Déjame orar por ti.
1777
02:02:21,002 --> 02:02:22,837
Como desées.
1778
02:02:22,962 --> 02:02:26,007
Pero no creo que estos caballeros
Quiero que me hagan esperar.
1779
02:02:26,132 --> 02:02:28,509
Que el Señor tenga misericordia
en tu alma.
1780
02:02:28,634 --> 02:02:30,261
¿Por qué no?
1781
02:02:30,386 --> 02:02:32,930
Después de todo, le pertenece.
1782
02:02:41,856 --> 02:02:43,691
Henri Verdoux...
1783
02:02:43,858 --> 02:02:46,402
el tribunal penal de justicia
de la República Francesa...
1784
02:02:46,527 --> 02:02:48,738
te condenó a morir
por la guillotina.
1785
02:02:48,863 --> 02:02:52,491
Ahora es orden del tribunal que
la sentencia se ejecute hoy.
1786
02:02:52,616 --> 02:02:54,243
Merci.
1787
02:02:54,368 --> 02:02:56,537
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
1788
02:02:59,582 --> 02:03:01,584
- Aquí.
- ¿Qué es eso?
1789
02:03:01,709 --> 02:03:03,419
Ron.
1790
02:03:03,586 --> 02:03:05,504
No, gracias.
1791
02:03:05,629 --> 02:03:07,840
Eh, sólo un momento.
1792
02:03:07,965 --> 02:03:09,925
Nunca he probado el ron.